1
00:00:53,365 --> 00:00:54,241
வெளியே வா!

2
00:00:54,617 --> 00:00:57,328
ஏய், பைத்தியக்காரன்.
நீங்கள் இன்னும் மனிதனா?

3
00:00:57,411 --> 00:00:58,829
உங்கள் தந்தை குற்றவாளியா?

4
00:00:58,913 --> 00:00:59,955
உடல் இப்போது
நீங்கள் வீட்டிற்குள் இருக்கிறீர்களா?

5
00:01:00,039 --> 00:01:01,916
அவர் உண்மையிலேயே ஒரு சூப்பர் பையன் என்று நினைக்கிறேன்
ஆஹா

6
00:01:01,999 --> 00:01:03,334
இது தொடர் கொலையா?

7
00:01:03,459 --> 00:01:05,544
ஒரு சாலிடரிங் இரும்பு அணிய
உங்கள் மகளை எப்படி கொல்ல முடியும்?

8
00:01:05,628 --> 00:01:07,588
வலிக்கிறது ஜிஹ்வா.
மெதுவாக செய்யுங்கள்

9
00:01:08,631 --> 00:01:09,590
தற்செயலான கொலையா?

10
00:01:10,049 --> 00:01:11,759
- தா
- ஓ, இது பயமாக இருக்கிறது.

11
00:01:12,051 --> 00:01:13,344
திட்டமிட்ட கொலையா?

12
00:01:13,469 --> 00:01:15,179
அதை ஏன் வீட்டில் புதைத்தாய்?
தயவுசெய்து எனக்கு ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

13
00:01:15,262 --> 00:01:18,974
ஆ, அண்ணா, இதை பிறகு செய்வோம்
தளத்தில் சேதம் சிக்கல்களை ஏற்படுத்தலாம்.

14
00:01:19,058 --> 00:01:23,104
ஓ, சரி, மன்னிக்கவும், ஹாங்சியோல்.
நிறுத்து, இப்போது நிறுத்து, சரியா? Tsk

15
00:01:24,188 --> 00:01:25,189
அச்சச்சோ

16
00:01:30,611 --> 00:01:32,238
ஏய், தோசு.
ஏய், மனிதனே, ஏய்...

17
00:01:57,596 --> 00:01:58,639
என்ன நடக்கிறது?

18
00:01:59,223 --> 00:02:00,099
வழியை விட்டு வெளியேறு

19
00:02:00,850 --> 00:02:02,101
வழியை விட்டுப் போ!

20
00:02:02,893 --> 00:02:03,811
திரு. லீ டோங்-சிக்!

21
00:02:14,155 --> 00:02:14,989
விடுதலை

22
00:02:16,240 --> 00:02:18,701
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் செய்வீர்கள்
சும்மா ஓடிப் போகப் போகிறீர்களா?

23
00:02:20,244 --> 00:02:21,996
- வெளியீடு
- என்ன நடக்கிறது, லீ டாங்-சிக்?

24
00:02:22,079 --> 00:02:23,164
அந்த பாஸ்டர்ட்

25
00:02:24,707 --> 00:02:25,583
ஜெய்...

26
00:02:28,127 --> 00:02:29,378
யூ ஜே-ஐ யார்?

27
00:02:30,462 --> 00:02:31,380
ஏன்!

28
00:02:39,138 --> 00:02:40,055
ஏன்...

29
00:02:40,514 --> 00:02:42,057
எல்லாவற்றையும் தேடுங்கள்

30
00:02:42,558 --> 00:02:44,101
மன்யாங்-யூப் அனைத்தும்

31
00:02:44,685 --> 00:02:46,896
ஒவ்வொரு மணலையும் தேடுங்கள்

32
00:02:48,105 --> 00:02:48,981
ஜே-யி யூ

33
00:02:49,899 --> 00:02:52,151
ஜெய் அங்கு இல்லை

34
00:02:54,987 --> 00:02:55,821
திரு. லீ டோங்-சிக்

35
00:02:56,238 --> 00:02:57,615
இப்போது ஜே-யி யூ
இது ஆபத்தானதா?

36
00:02:58,657 --> 00:03:00,284
மக்கள் மீண்டும் இறக்கிறார்களா?

37
00:03:04,872 --> 00:03:05,748
அட, மாத்திரைகள்.

38
00:03:06,165 --> 00:03:08,626
நீ இப்போது சீக்கிரம்
முஞ்சு நீரோடையின் 50மீ கீழ்நோக்கிச் செல்லவும்.

39
00:03:08,751 --> 00:03:10,878
ஜெய் இருப்பார், ஆ

40
00:03:11,587 --> 00:03:14,089
அட, இப்போதைக்கு போகலாம்
போய் ஜெய்யுடன் இரு.

41
00:03:16,342 --> 00:03:17,176
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

42
00:03:17,843 --> 00:03:20,596
இவர் மான்யாங் காவல் நிலைய இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வான்.
குறியீடு பூஜ்ஜிய சூழ்நிலை ஏற்படுகிறது

43
00:03:20,721 --> 00:03:23,849
முஞ்சுச்சியோன் நீரோடையின் கீழ் 50மீ
அருகிலுள்ள ரோந்து கார்களுக்கு உதவவும்.

44
00:03:27,603 --> 00:03:30,105
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
நாங்கள் அங்கு செல்வதில்லை

45
00:03:30,606 --> 00:03:31,732
என்ன முட்டாள்தனம்

46
00:03:32,274 --> 00:03:33,734
ஜெய்-யி யூ இறந்து கொண்டிருக்கிறார்
நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?

47
00:03:36,028 --> 00:03:37,696
பின்னர் விளக்குகிறேன்.

48
00:03:37,780 --> 00:03:39,615
ஏனென்றால் இப்போது நான் அந்த பாஸ்டர்டைப் பிடிக்க வேண்டும்.

49
00:03:42,117 --> 00:03:43,744
லீ யு-யோன், பேங் ஜூ-சியோன், ஜியோங் ஜியோங்-இம்

50
00:03:43,827 --> 00:03:45,663
ஜின் ஹுவா-ரிம், வை சன்-ஹீ, யோ சுன்-ஓக், லீ கியூம்-ஹ்வா

51
00:03:46,997 --> 00:03:48,791
காங் மின்-ஜியோங்கை கொலை செய்த சந்தேக நபர்

52
00:03:49,124 --> 00:03:52,211
காங் ஜின்-மூக்
உங்களை இப்போது கைது செய்கிறோம்.

53
00:03:56,548 --> 00:03:58,926
இன்று முதல் யாரும் இறக்கவில்லை

54
00:04:00,302 --> 00:04:01,595
'யாரும் சாவதில்லை'

55
00:04:03,597 --> 00:04:04,640
'இன்று முதல்'

56
00:04:40,634 --> 00:04:42,594
- வெளியே வருகிறது
- அது வருகிறது

57
00:04:42,678 --> 00:04:44,680
தொடர் கொலை என்று கூறப்படுகிறது
நீங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோன், இல்லையா?

58
00:04:44,763 --> 00:04:45,889
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

59
00:04:45,973 --> 00:04:46,974
உங்களை எப்படி கைது செய்தார்கள்?

60
00:04:47,057 --> 00:04:49,059
கல்லூரி மாணவியின் உடலில் என்ன நடக்கிறது?

61
00:04:49,143 --> 00:04:50,227
உடல் எங்கே?

62
00:04:50,311 --> 00:04:51,770
அது இங்கே இருக்கிறதா?
உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

63
00:04:52,271 --> 00:04:53,397
இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது

64
00:04:53,647 --> 00:04:55,858
துப்பறிவாளர், நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

65
00:04:56,358 --> 00:04:58,277
நீங்கள் என் தந்தையைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்

66
00:04:58,360 --> 00:05:01,322
நான் பேங் ஜூ-சியோன், ஜூ-சியோனின் மூத்த சகோதரி.

67
00:05:02,448 --> 00:05:05,409
எங்கள் ஏற்பாடு
Joo-seon இன் சூப்பர் ஹவுஸ் அப்படியா?

68
00:05:06,535 --> 00:05:08,078
இப்போதைக்கு சொல்ல முடியாது

69
00:05:08,662 --> 00:05:09,872
தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்

70
00:05:10,581 --> 00:05:12,291
எங்கள் மாஸ்டர் இறந்த நாள்
அதை படம் எடுத்தேன்

71
00:05:12,791 --> 00:05:15,377
ஹோ, அது நம் ஏற்பாடு ஒரு விரலாக இருக்க முடியுமா?

72
00:05:16,086 --> 00:05:17,254
அங்கே ஒரு விரல் இல்லையா?

73
00:05:17,796 --> 00:05:19,340
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

74
00:05:22,426 --> 00:05:23,802
இப்போதைக்கு

75
00:05:24,803 --> 00:05:26,180
என்னால சொல்ல முடியாது

76
00:05:26,764 --> 00:05:28,015
உங்களால் ஏன் பேச முடியவில்லை?

77
00:05:28,098 --> 00:05:31,977
என் தந்தை 20 ஆண்டுகள் கழித்தார்
நான் எப்படிப்பட்ட இதயத்துடன் வாழ்ந்தேன்?

78
00:05:32,061 --> 00:05:33,520
ஏன் பேச முடியாது!

79
00:05:33,604 --> 00:05:37,232
ஓ, மிசன், மிசன்
இதை செய்ய முடியாது, இதை செய்ய முடியாது, ஓ

80
00:05:37,316 --> 00:05:39,318
- இன்ஸ்பெக்டர் ஹான், நலமா?
- மிசன், நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.

81
00:05:39,568 --> 00:05:41,153
தீமை! அச்சச்சோ

82
00:05:41,236 --> 00:05:42,112
- நீங்கள் இதை செய்ய முடியாது.
- இன்ஸ்பெக்டர்

83
00:05:42,196 --> 00:05:43,447
- ஒரே ஒரு வார்த்தை சொல்லுங்கள்!
- போ.

84
00:05:43,614 --> 00:05:44,656
தயவுசெய்து ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

85
00:05:44,740 --> 00:05:47,201
- நீங்கள் எப்போது சந்தேகிக்க ஆரம்பித்தீர்கள்?
- இது தொடர் கொலையா?

86
00:05:47,284 --> 00:05:49,036
- அது சரியா?
- குற்றத்திற்கான நோக்கம் இருந்ததா?

87
00:05:49,870 --> 00:05:53,207
நேற்று இரவு சுமார் 10.30 மணியளவில்
மன்யாங்-யூப்பில் உள்ள ஒரு பல்பொருள் அங்காடி, முஞ்சு-சி

88
00:05:53,290 --> 00:05:54,958
ஒரு மனிதன்
காவல்துறையால் இழுத்துச் செல்லுங்கள்

89
00:05:55,459 --> 00:05:56,960
கடந்த மாதம் 24ம் தேதி அதிகாலை

90
00:05:57,544 --> 00:05:59,630
இந்த சூப்பர் மார்க்கெட்டை நடத்துபவர்
40 வயதில் ஒருவரின் மகள்

91
00:05:59,797 --> 00:06:00,923
பெண் கல்லூரி மாணவி ஏ காணாமல் போனார்

92
00:06:01,298 --> 00:06:03,008
சூப்பர் மார்க்கெட்டின் முன் தரையில்
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விரல்

93
00:06:03,092 --> 00:06:05,094
பத்து வழக்குகள் மட்டுமே கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
அது நடந்தது

94
00:06:05,177 --> 00:06:07,638
நேற்று இரவு கல்லூரி மாணவி ஒருவரின் தந்தை
அவர் அவசரமாக கைது செய்யப்பட்டார்.

95
00:06:08,222 --> 00:06:10,391
இறந்தவரின் உடல் உடனடியாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

96
00:06:10,474 --> 00:06:11,475
சூப்பர் பிரதான வீட்டின் முற்றத்தில்

97
00:06:11,558 --> 00:06:13,644
ரகசியமாக புதைக்கப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.
அது மாறிவிடும்

98
00:06:14,103 --> 00:06:15,521
பாதிக்கப்பட்டவரின் தந்தை திரு. பி

99
00:06:15,687 --> 00:06:17,648
சந்தேக நபரை அடையாளம் காணவும்
கைது செய்த போலீசார்...

100
00:06:18,774 --> 00:06:21,902
சியோல் பெருநகர அரசாங்கத்தின் வெளியுறவுத் துறை மற்றும் குவாங்சூ பல்கலைக்கழகத்தில்.
மூஞ்சு வழக்கை நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.

101
00:06:21,985 --> 00:06:23,862
ஒவ்வொரு அதிகார வரம்பும் மாற்றப்படுகிறது
கோரப்பட்டது

102
00:06:24,154 --> 00:06:27,074
சமீபத்தில், லெப்டினன்ட் ஹான்
இந்த சம்பவம் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்தது

103
00:06:27,157 --> 00:06:28,784
தொடர் கொலைக்கான வாய்ப்பு
நான் எழுப்பினேன்

104
00:06:28,867 --> 00:06:31,745
அதே மாதிரி சம்பவம்
இது முதலில் 2000 இல் நிகழ்ந்தது

105
00:06:32,329 --> 00:06:34,832
அதாவது, இந்த வழக்கு
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக நடந்தது

106
00:06:34,915 --> 00:06:37,292
ஒரு தொடர் கொலை வழக்காக இருக்கலாம்
ஏனென்றால் அது உயர்ந்தது

107
00:06:37,543 --> 00:06:40,504
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
முக்கிய அணியான முன்ஜுசியோ கொலைப் பிரிவு,

108
00:06:40,587 --> 00:06:41,922
என சந்தேக நபர் கைது செய்யப்பட்டார்

109
00:06:42,005 --> 00:06:43,882
பொது நலன்
அது மீண்டும் கவனத்திற்கு வருகிறது

110
00:06:44,675 --> 00:06:46,468
இது JSB லிம் கியு-சியோக்.

111
00:06:58,605 --> 00:06:59,523
அங்கு என்ன சூழல்?

112
00:07:01,775 --> 00:07:05,487
காங் ஜின்-மூக்கின் அறிக்கையை விசாரிக்கும் போது,
கண்காணிப்பு அறைக்குள் செல்வோம்.

113
00:07:06,280 --> 00:07:09,074
இந்த சம்பவத்தை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் சியோல் அலுவலகத்திற்கு வருவது நன்றாக இருக்கும்.

114
00:07:09,950 --> 00:07:12,119
சரி, மீண்டும் பேசுவோம்.

115
00:07:55,746 --> 00:07:57,289
முன்கூட்டியே வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

116
00:07:57,372 --> 00:08:00,542
நேற்றிரவு முதல் நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
சம்பவம் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா...

117
00:08:00,626 --> 00:08:02,294
காபி?

118
00:08:02,377 --> 00:08:04,296
ஓ, இல்லை, பரவாயில்லை.

119
00:08:04,421 --> 00:08:05,756
- அதை விட...
- காலை உணவு பற்றி என்ன?

120
00:08:06,757 --> 00:08:08,842
ஆம்? நான் இன்னும் சாப்பிடவில்லை

121
00:08:09,635 --> 00:08:11,595
- வட கொரியாவில் இரண்டு பேர்
- ஆம்

122
00:08:16,266 --> 00:08:19,895
நான், அதாவது, நேற்று இரவு ஜூ வோன்
சந்தேக நபர் கைது செய்யப்பட்டார்

123
00:08:21,271 --> 00:08:22,898
அனைவரும் அறிந்தது தான்
தவிர்க்கவும்

124
00:08:22,981 --> 00:08:24,107
ஆ, ஆமாம்

125
00:08:24,191 --> 00:08:26,693
முதலில், உடல்
அவசரமாக தேசிய தடயவியல் சேவையிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது

126
00:08:26,777 --> 00:08:27,778
தற்போது பிரேத பரிசோதனை செய்யப்படுகிறது.

127
00:08:28,403 --> 00:08:30,531
இன்னும் எந்த அறிகுறியும் இல்லை
அது தெளிவாக வெளிவரவில்லை.

128
00:08:30,614 --> 00:08:33,283
ஏதோ அகன்ற துணியுடன் இன்ஸ்பெக்டர்

129
00:08:33,367 --> 00:08:35,869
எனவே, கழுத்து பகுதி தூக்கமாக உள்ளது.
தடயங்கள் உள்ளன

130
00:08:35,953 --> 00:08:37,579
கர்ப்பப்பை வாய் அழுத்தத்தால் மூச்சுத்திணறல்...

131
00:08:38,747 --> 00:08:39,957
- ஒரு நிமிடம்.
- அது சரி

132
00:08:40,040 --> 00:08:43,043
ஜூவான் அதை நாணல் வயலில் கண்டுபிடித்தார்.
வெள்ளை எலும்பு சடலம்

133
00:08:43,877 --> 00:08:46,880
இங்கே
என்னுடைய ஹையாய்டு எலும்பு உடைந்தது.

134
00:08:46,964 --> 00:08:48,840
அவர் கழுத்தை நெரித்து இறந்தாரா?

135
00:08:48,924 --> 00:08:50,926
உங்கள் விரல் நுனி
துண்டிக்கப்பட்டதாகத் தெரிகிறது.

136
00:08:52,010 --> 00:08:55,305
ஆனால்
மேலும் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் இருப்பதாக தெரிகிறது

137
00:08:55,389 --> 00:08:58,392
பேங் ஜூ-சியோன், 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு பாதிக்கப்பட்டவர்

138
00:08:58,475 --> 00:09:02,604
ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்
ஜூ வோனின் வாதம் சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

139
00:09:04,106 --> 00:09:08,026
சூப்பர் உரிமையாளர் 20 ஆண்டுகளாக மக்களைக் கொன்று வருகிறார்
அவர் ஒரு தொடர் கொலையாளியா?

140
00:09:08,735 --> 00:09:12,114
ஏனென்றால் இந்தக் கதை மிகவும் வலிமையானது

141
00:09:12,364 --> 00:09:16,243
நிருபர்கள், சிறு பேச்சாளர்கள்
எங்கள் குப்பைத் தொட்டிகள் வழியாகவும் செல்கிறது

142
00:09:16,994 --> 00:09:19,997
துணை இயக்குனர்
அதற்கு மறுப்பு தெரிவித்து செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்தினார்.

143
00:09:20,080 --> 00:09:23,333
தேசிய போலீஸ் ஏஜென்சியின் பக்கமும் இல்ஜின் முதல் மல்ஜின் வரை உள்ளது.
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது

144
00:09:24,042 --> 00:09:26,086
- நிருபர் பாஸ்டர்ட்ஸ்
- கவலைப்படாதே

145
00:09:26,169 --> 00:09:28,338
என் பெயர் ஜூவான்
மீண்டும் வெளியே செல்கிறேன்

146
00:09:28,422 --> 00:09:29,631
கண்டிப்பாக நிறுத்துவேன்

147
00:09:29,715 --> 00:09:32,551
ஒரு நல்ல பெயரை விட்டு விடுங்கள்
'இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்' என்றால் என்ன?

148
00:09:32,968 --> 00:09:34,469
20 ஆண்டுகளாக யாருக்கும் தெரியாது

149
00:09:34,928 --> 00:09:38,015
அதிரடிப்படையினரால் கூட கைது செய்ய முடியவில்லை.
நான் ஒரு தொடர் கொலைகாரனை கைது செய்தேன்

150
00:09:38,098 --> 00:09:40,851
குறைந்தபட்சம் பெயர்
ஒழுங்காக வெளியே போக வேண்டாமா?

151
00:09:41,435 --> 00:09:44,396
ஆம், அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

152
00:09:45,022 --> 00:09:48,483
ஆனால் ஜூ வோன் தனியாக இருக்கிறார்
ஏனென்றால் நான் கைது செய்யப்படவில்லை

153
00:09:48,567 --> 00:09:51,653
இரண்டு பேரின் பெயர்கள்
நாம் ஒன்றாக வெளியே செல்வோம், இல்லையா?

154
00:09:52,821 --> 00:09:55,824
இது போர்ட்டபிள் ராம்ப் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஜூ வோனின் பங்குதாரர்

155
00:09:56,158 --> 00:09:59,077
உண்மையில் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
அவர் பேங் ஜூ-சியோன் சம்பவத்தில் சந்தேகத்திற்குரியவர்.

156
00:09:59,161 --> 00:10:02,581
அப்போது காணாமல் போன தங்கை
இன்றுவரை காணவில்லை

157
00:10:03,081 --> 00:10:06,752
இந்த பெண் கல்லூரி மாணவியைப் போல, ஒரு நேரத்தில் ஒரு விரல்
பத்து மட்டுமே கிடைத்தது

158
00:10:07,252 --> 00:10:10,422
இது ஜூ வோன்
கதை வலிமையானது

159
00:10:10,505 --> 00:10:14,092
நிருபர்கள் அதை அதிகம் விரும்புவார்கள்
செய்தி...

160
00:10:16,845 --> 00:10:18,972
மற்றும் கைது செயல்முறை
தெளிவாக இல்லை

161
00:10:19,556 --> 00:10:21,975
சந்தேக நபர் உடலை வெளியே எடுப்பதற்கு முன்.

162
00:10:22,059 --> 00:10:25,228
நீங்கள் இருவரும் முதலில் சந்தேக நபரின் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
நான் பதுங்கி இருந்தேன்

163
00:10:25,312 --> 00:10:27,939
நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகள்
அதை எப்போது, எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்?

164
00:10:28,023 --> 00:10:29,900
அது மீண்டும்
அது தெளிவாக இல்லை என்பதால்...

165
00:10:29,983 --> 00:10:32,152
இந்த நாட்களில், இணைய செய்தி ஊடகங்கள்
இது அதிகம் இல்லையா?

166
00:10:32,903 --> 00:10:33,737
ஆம்?

167
00:10:36,615 --> 00:10:39,618
மூன்று அல்லது நான்கு செய்தித்தாள்களில்
முதலில் காலை மற்றும் மாலை பேப்பர்களை அனுப்பினால்,

168
00:10:40,285 --> 00:10:41,995
சரிபார்த்து திருப்பி அனுப்ப வேண்டிய காலமும் இருந்தது.

169
00:10:42,537 --> 00:10:45,207
ஹா, வேலை செய்ய நல்ல நேரம்.

170
00:10:45,957 --> 00:10:48,835
நிருபர்கள் போல் கூட பார்க்காத விஷயங்கள்
வழக்கு விசாரணையில் ஒட்டிக்கொண்டது

171
00:10:48,919 --> 00:10:51,088
அனைத்து வகையான ஊக கட்டுரைகள்
அதை எழுதுவது

172
00:10:51,380 --> 00:10:53,548
உத்தியோகபூர்வ கடமைகளைத் தடுப்பதற்காக
நான் அதை வைக்க வேண்டும்

173
00:10:53,799 --> 00:10:56,176
- அது சரியில்லை, வழக்கறிஞர் குவான்?
- அது சரி, நடத்துனர்.

174
00:10:57,302 --> 00:11:00,263
நிகழ்வுகள் மற்றும் சூழ்நிலைகள்
அதை எப்போது, எப்படி அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்கள்?

175
00:11:00,347 --> 00:11:02,307
ஒரு சந்தேக நபரை எவ்வாறு அடையாளம் காண்பது
விசாரித்தீர்களா?

176
00:11:02,891 --> 00:11:04,559
அவ்வளவுதான்
விசாரணை ரகசியமானது.

177
00:11:04,643 --> 00:11:07,354
விசாரணையின் இரகசியத்தன்மை
செய்தியாளர்களுக்கு தெரியக்கூடாது

178
00:11:07,604 --> 00:11:09,314
கண்டிப்பாக நிறுத்துவேன்

179
00:11:09,398 --> 00:11:12,776
கைது செய்த போலீசார்
அவர் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சந்தேக நபரா?

180
00:11:13,652 --> 00:11:14,986
அதுமட்டுமின்றி, பாதிக்கப்பட்டவரின் குடும்பமா?

181
00:11:15,487 --> 00:11:18,365
விலக்குவதற்கான காரணம் அல்லவா?
நான் பொறுப்பில் இருப்பதை தவிர்த்திருக்க வேண்டும்.

182
00:11:18,448 --> 00:11:19,783
போலீஸ் பெட்டி சார்ஜென்ட்

183
00:11:19,908 --> 00:11:23,078
வழக்குக்கு பொறுப்பான குழு
ஏனென்றால் அது இல்லை...

184
00:11:23,620 --> 00:11:25,664
சாதாரண மக்கள்
பணிக்குழுவின் கருத்தைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்

185
00:11:26,790 --> 00:11:28,166
கட்டுரை வெளிவரும்போது
எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்களா?

186
00:11:28,959 --> 00:11:31,128
சாதாரண மக்கள் சாதாரண மக்கள், ஆனால்

187
00:11:31,211 --> 00:11:35,340
உண்மையில், மிகவும் சிக்கலான விஷயம்
முக்கிய அணியை எங்கு வைக்க வேண்டும்...

188
00:11:36,299 --> 00:11:38,009
சியோல் பெருநகர அரசு அலுவலகம் மற்றும் குவாங்சு

189
00:11:38,093 --> 00:11:40,220
ஒவ்வொரு வழக்கு பரிமாற்றம்
நீங்கள் கேட்டதை நான் கேள்விப்பட்டேன்

190
00:11:41,221 --> 00:11:43,515
பின்னர் எங்கள் வழக்கறிஞர்கள்

191
00:11:44,015 --> 00:11:47,310
அதிகார வரம்பில் மறுபகிர்வு
அது உள்ளே போக மாட்டாயா?

192
00:11:51,940 --> 00:11:53,358
இது ஒரு சம்பவம்

193
00:11:53,859 --> 00:11:56,945
நீங்கள் சுற்றி நகர்ந்தால்
மீண்டும் விசாரணை, மீண்டும் விசாரணை

194
00:11:57,028 --> 00:11:59,614
அதாவது, பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மற்றும் அவர்களது குடும்பத்தினர்
இது இரண்டு முறை கொல்லப்படுகிறது

195
00:12:00,240 --> 00:12:03,034
வழக்கறிஞர் வூரி குவான்
இது முதல் வன்முறை சம்பவம்.

196
00:12:03,118 --> 00:12:05,871
20 ஆண்டுகளாக கொலை செய்தார்
தொடர் கொலைகாரர்கள் மீது சட்ட நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

197
00:12:07,289 --> 00:12:09,708
முக்கிய அணி
ஒரு அறிக்கையுடன் அதை ஒழுங்கமைக்கவும்

198
00:12:09,916 --> 00:12:12,753
இருப்பினும், லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வென்றார்
அவர் கைது செய்யப்பட்டார் என்பதை முறையாக தெரிவிக்க வேண்டும்.

199
00:12:13,420 --> 00:12:15,213
மொபைல் சரிவுகள் பற்றிய தகவலுக்கு,

200
00:12:15,297 --> 00:12:17,716
வெளிப்புற கசிவைத் தடுக்க
நான் கவனமாக இருப்பேன்

201
00:12:19,134 --> 00:12:21,052
பொல்லாக் சூப் ஒரு கிண்ணம்
நான் உனக்கு உணவளிக்கப் போயிருந்தேன்

202
00:12:21,386 --> 00:12:23,680
வழக்கின் பொறுப்பாளர்
நீண்ட நேரம் வைத்திருந்தால் பயன்படுமா?

203
00:12:23,764 --> 00:12:25,182
வழக்கை விரைந்து முடிக்க வேண்டும்.

204
00:12:25,265 --> 00:12:26,516
ஆம்

205
00:12:28,685 --> 00:12:30,937
பொல்லாக் சூப் சாப்பிடும் போது
நான் உன்னிடம் சொல்ல இருந்தேன்

206
00:12:31,396 --> 00:12:32,981
இது முக்கியமல்ல, ஆனால் ...

207
00:12:35,484 --> 00:12:37,277
- ஹியூக்-ஆ
- ஆம், அப்பா.

208
00:12:37,944 --> 00:12:40,197
நான் முன்பே குறிப்பிட்டேன்
ஒரு வெள்ளை எலும்பு சடலம்.

209
00:12:40,864 --> 00:12:42,574
ஜூவான் அதை நாணல் வயலில் கண்டுபிடித்தார்.

210
00:12:43,450 --> 00:12:44,868
உங்கள் அடையாளம் உறுதிப்படுத்தப்பட்டது

211
00:12:45,452 --> 00:12:47,704
Geumhwa Lee, 38 வயது
நான் ஜெய்ஜூங்கில் ஒரு கொரியர்.

212
00:12:48,288 --> 00:12:51,208
சட்டவிரோதமாக தங்கியதற்காக நாடு கடத்தப்பட்டார்
உங்கள் இளைய சகோதரரின் பாஸ்போர்ட்டுடன் மீண்டும் நாட்டிற்குள் நுழையுங்கள்

213
00:12:51,625 --> 00:12:53,794
மசாஜ் நிலையம் விபச்சாரத்தில் ஈடுபட்டதாக குற்றச்சாட்டு
கைது செய்யப்பட்ட பிறகு

214
00:12:53,877 --> 00:12:55,378
ஒழுக்கமாக இருந்ததாக ஒரு பதிவு உள்ளது

215
00:12:57,130 --> 00:13:00,175
வெளிநாட்டு பக்கத்தில்
ஒரு இணைப்பு இருந்தது...

216
00:13:00,258 --> 00:13:04,095
இது சட்டவிரோதமாக குடியேறியவரைப் பற்றியது என்றால், அது இருக்க வேண்டும்.
அந்த நேரத்தில், அது வெளிநாட்டு விவகார அதிகார வரம்பில் இருந்திருக்க வேண்டும்.

217
00:13:04,179 --> 00:13:05,388
நான் கவலைப்பட வேண்டுமா?

218
00:13:06,097 --> 00:13:08,225
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை

219
00:13:09,226 --> 00:13:12,896
ஒன்று, ஹான் ஜூ-வோனின் பெயர்
அதை சரியாக ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

220
00:13:13,897 --> 00:13:18,360
இரண்டு, வழக்கு மற்றும் சந்தேக நபர்
சில சூழ்நிலைகளில் கசிவு இல்லை

221
00:13:18,985 --> 00:13:23,573
மூன்றாவது, மொபைல் தொடர்பானது
வெளியுலகுக்குச் சொல்லாதே

222
00:13:24,282 --> 00:13:25,784
எழுது

223
00:13:26,034 --> 00:13:30,080
எங்கள் ஹான் ஜூ-வென்றார்
நான் தனியாக ஒரு சிறப்பு சுற்றுலா செல்ல திட்டமிட்டுள்ளேன், இல்லையா?

224
00:13:30,997 --> 00:13:33,208
என் மகனை ஹீரோவாக்குவது

225
00:13:33,291 --> 00:13:35,794
கமிஷனர் பதவி
நீங்கள் மேலே ஏற முயற்சிக்கிறீர்களா?

226
00:13:42,050 --> 00:13:45,011
என்னால் இணைக்க முடியவில்லை
பீப் ஒலிக்கு பின் சொரிசம்...

227
00:13:45,971 --> 00:13:49,182
இல்லை, போலீஸ்
பொறுப்பான வழக்கறிஞரிடமிருந்து நீங்கள் ஏன் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை?

228
00:13:49,266 --> 00:13:51,142
Lee Geum-hwa, Joo-won உடன் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

229
00:13:56,022 --> 00:13:56,940
குழந்தை

230
00:14:02,070 --> 00:14:03,113
பிரேத பரிசோதனை முடிவுகள் கிடைத்ததா?

231
00:14:04,489 --> 00:14:06,241
காத்திருங்கள், மரணத்திற்கான காரணம் என்ன?

232
00:14:08,618 --> 00:14:11,955
பல உறுப்பு செயலிழப்பு காரணமாக ஏற்படுகிறது
இதய நுரையீரல் அடைப்பு?

233
00:14:12,956 --> 00:14:15,000
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

234
00:14:17,460 --> 00:14:19,963
பல உறுப்பு செயலிழப்பு கார்டியோபுல்மோனரி கைது

235
00:14:20,547 --> 00:14:23,174
உறுப்புகள் சரியாக இயங்காததால்
என் இதயம் நின்றுவிட்டது என்று அர்த்தம்.

236
00:14:25,260 --> 00:14:27,762
இல்லை, பிரேதப் பரிசோதனை செய்த போது.
கர்ப்பப்பை வாயில் சுருக்கம் ஏற்பட்டதற்கான அறிகுறிகள் இருப்பதாக அவர்கள் தெரிவித்தனர்.

237
00:14:27,846 --> 00:14:30,015
அதனால் மூச்சுத்திணறல் ஏற்பட வாய்ப்பு உள்ளது
உயர்ந்தது என்றேன்

238
00:14:30,599 --> 00:14:31,850
தடயங்கள் உள்ளன...

239
00:14:34,019 --> 00:14:38,023
அணித் தலைவர், பெஞ்சில் காணப்பட்டார்
மின்ஜியோங்கின் விரல் நுனிகள்

240
00:14:38,273 --> 00:14:40,066
தோலடி இரத்தப்போக்கு உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

241
00:14:40,150 --> 00:14:43,737
எனவே
அது உயிருடன் இருக்கும்போதே துண்டிக்கப்பட்டது.

242
00:14:45,363 --> 00:14:47,365
மின்ஜியோங் உயிருடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்.
எல்லாவற்றையும் கடுமையாகத் தேடினேன்...

243
00:14:49,409 --> 00:14:51,202
ஒரு ஜாடியில் கைவிடப்பட்ட போது

244
00:14:52,203 --> 00:14:53,872
நான் உயிருடன் இருப்பது போல் உணர்கிறேன்

245
00:14:56,041 --> 00:14:57,208
ஹா...

246
00:15:31,117 --> 00:15:32,369
ஆ...

247
00:16:22,127 --> 00:16:23,253
நான் நன்றாக சாப்பிடுவேன்

248
00:16:27,966 --> 00:16:28,800
அச்சச்சோ

249
00:16:29,551 --> 00:16:32,971
மகளை உயிருடன் புதைத்தார்
நீங்கள் வாழ மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்கள், திரு.

250
00:16:33,054 --> 00:16:34,097
தோசுயா

251
00:16:34,180 --> 00:16:36,391
அந்த பாஸ்டர்ட்
நான் செத்தாலும் வாய் திறக்க மாட்டேன்.

252
00:16:37,684 --> 00:16:38,852
இன்று நான் முதலில் கேட்டது

253
00:16:39,185 --> 00:16:41,146
நான் நல்லா சாப்பிடுவேன் என்றேன்.
இது ஒரு வார்த்தை இல்லையா?

254
00:16:57,287 --> 00:16:58,705
ஏய், ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்?

255
00:16:59,205 --> 00:17:02,042
ஏய், காங் ஜின்-மூக்! ஏய், ஏய், மனிதனே!

256
00:17:02,125 --> 00:17:03,793
அடப்பாவி, நீ என்ன...

257
00:17:04,377 --> 00:17:06,629
ஏய் எச்சில் துப்பவும்
துப்பவும், சீக்கிரம்!

258
00:17:08,506 --> 00:17:10,258
- கொள்ளைக்காரன்!
- தம்பி, வழியை விட்டு வெளியேறு!

259
00:17:10,842 --> 00:17:11,885
ஏய், வேலைக்கு வா

260
00:17:12,385 --> 00:17:14,137
எச்சில் துப்புங்கள்!

261
00:17:14,512 --> 00:17:15,847
துப்பு துப்பு, அடப்பாவி!

262
00:17:28,735 --> 00:17:30,028
ஓ, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

263
00:17:31,488 --> 00:17:34,199
- பிறகு
- ஆஹா, ஐயா, உண்மையில்.

264
00:17:38,912 --> 00:17:40,455
ஜிஹ்வா

265
00:17:42,916 --> 00:17:44,292
நான் நினைக்கிறேன்

266
00:17:46,795 --> 00:17:49,130
நான் மின்ஜியோங்கை விட்டுவிட வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

267
00:18:02,060 --> 00:18:03,311
காங் மின்-ஜங்கின் ஆட்டோகிராப் வெளிவந்தது

268
00:18:03,853 --> 00:18:06,022
பல உறுப்பு செயலிழப்பு காரணமாக ஏற்படுகிறது
இதய நுரையீரல் தடுப்பு

269
00:18:12,529 --> 00:18:13,947
இது குரல் அஞ்சல்.

270
00:18:14,280 --> 00:18:16,366
ஜூ வோன் ஆ
என் அழைப்புகளுக்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

271
00:18:16,866 --> 00:18:20,245
நான் உங்களுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமா, tsk?

272
00:18:20,620 --> 00:18:21,996
குரல் பதிவு ஆபத்தானது.

273
00:18:22,413 --> 00:18:23,832
அதை சரிபார்த்து நீக்கவும்

274
00:18:25,083 --> 00:18:27,877
நீங்கள் கண்டுபிடித்த வெள்ளை எலும்புக்கூடு உடல்
அடையாளம் உறுதி செய்யப்பட்டது

275
00:18:30,588 --> 00:18:32,590
லீ கியூம்-ஹ்வா, ஜேஜூங் கொரியன்

276
00:18:33,216 --> 00:18:34,717
வெளிநாட்டு ஏஜென்சி மூலம் விசாரணை நடத்தப்பட்டது.

277
00:18:35,802 --> 00:18:38,263
அந்த பெண்ணின் டிஎன்ஏ கொண்ட பீரங்கி போன்

278
00:18:38,930 --> 00:18:40,598
உங்கள் எண்ணுக்கு உரைச் செய்தியை அனுப்பிய தொலைபேசி

279
00:18:41,015 --> 00:18:43,560
அந்த ஒன்றல்ல
உங்களுக்கும் வேறு ஏதாவது சம்பந்தம் உள்ளதா?

280
00:18:43,726 --> 00:18:45,895
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்

281
00:18:47,355 --> 00:18:50,150
அதனால் நாம் நமது வரிகளை கட்டுப்படுத்த முடியும்
நான் என் தந்தையுடன் விஷயங்களைச் சரிசெய்யப் போகிறேன்.

282
00:18:50,525 --> 00:18:52,777
நீங்கள் என்னுடன் கலந்தாலோசிக்கும் வரை
எல்லாவற்றையும் மறுக்கவும்

283
00:18:53,403 --> 00:18:55,864
அவளை உனக்குத் தெரியாது என்று சொல்லுங்கள்
சரியா?

284
00:19:00,869 --> 00:19:02,954
ஏனென்றால் நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி
உங்களுக்கு நன்றாக தெரியும்.

285
00:19:03,413 --> 00:19:06,875
கியூம்வா லீக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

286
00:19:06,958 --> 00:19:08,543
வந்த நபர்

287
00:19:09,752 --> 00:19:10,753
எதுவும் இருந்ததா?

288
00:19:10,837 --> 00:19:14,132
மசாஜ் பார்லர்களில் வேலை செய்த சட்டவிரோத குடியேறிகள்
யார் பார்க்க வருவார்கள்?

289
00:19:14,757 --> 00:19:17,260
ஆ, எந்த தைலமும் இல்லாத உடல்

290
00:19:17,343 --> 00:19:20,471
இழந்த குடும்பங்கள் கையெழுத்து விலக்கு
அது எழுதப்படும் வரை நான் காத்திருக்க வேண்டும்

291
00:19:22,056 --> 00:19:24,434
நான் சில மாதங்களுக்கு அதை அங்கேயே வைக்க வேண்டும்.

292
00:19:24,517 --> 00:19:26,603
அட நமக்கும் தலை வலிக்குது.

293
00:19:27,353 --> 00:19:30,356
ஆனால் துப்பறியும் நபர் கேவலமானவர்
உங்கள் உறவு எப்படி இருக்கிறது?

294
00:19:31,357 --> 00:19:32,358
நான் அறிமுகமானவன்

295
00:19:32,442 --> 00:19:34,319
எனது நண்பரால் உடலை பிரசவம் செய்ய முடியவில்லை.

296
00:19:35,028 --> 00:19:36,321
நான் சீனாவை தொடர்பு கொள்ள முடியாதா?

297
00:19:37,113 --> 00:19:38,448
அது இந்தியாவாகத்தான் இருக்கும்

298
00:19:39,824 --> 00:19:42,368
- ஆமா? இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
- இயக்குனர்

299
00:19:42,452 --> 00:19:44,871
- இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் எப்படி இங்கு வந்தார்?
- ஆம்?

300
00:19:45,496 --> 00:19:47,290
மின்ஜியோங்கைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டு நீங்கள் இங்கு வரவில்லையா?

301
00:19:48,625 --> 00:19:50,710
இல்லை, என்ன நடக்கிறது?

302
00:19:50,793 --> 00:19:51,878
ஜின்-மூக், இந்த பையன்...

303
00:19:54,547 --> 00:19:56,674
இந்த பாஸ்டர்ட், சீட்.

304
00:19:56,841 --> 00:19:59,427
மின்ஜியோங் ஒரு இறுதிச் சடங்கு செய்ய விரும்புகிறார்.
உடலைக் கொடுத்ததற்காக

305
00:20:00,345 --> 00:20:01,346
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல வந்தேன்

306
00:20:01,930 --> 00:20:02,805
உடனே மேக்கப் போடப் போகிறீர்களா?

307
00:20:03,973 --> 00:20:06,601
இங்கு பனி போல் குளிர்.

308
00:20:06,684 --> 00:20:11,522
எங்கள் மக்கள் குளிர் நிலத்தில் உள்ளனர்
ரொம்ப நாளாக இங்கே இருக்கிறாய்

309
00:20:12,148 --> 00:20:13,191
நான் விரைவில் டெல்கோவுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

310
00:20:13,942 --> 00:20:16,361
காவல் நிலையத்தில் இருந்து உடல் பிரசவம் உறுதி
நீங்கள் அதைப் பெற்றீர்களா?

311
00:20:16,444 --> 00:20:18,238
- ஓ, ஆம், இதோ.
- ஓ, ஆமாம்.

312
00:21:00,905 --> 00:21:02,031
தோசு, ஒரு நிமிஷம்.

313
00:21:03,574 --> 00:21:06,452
ஐயோ, ஐயோ

314
00:21:09,789 --> 00:21:10,957
ஐயோ...

315
00:21:11,666 --> 00:21:12,750
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்

316
00:21:13,876 --> 00:21:16,754
பிறகு நீங்கள்
மின்-ஜியோங்கால் நிம்மதியாக உணர முடியவில்லை, இல்லையா?

317
00:21:17,672 --> 00:21:18,715
மன்னிக்கவும்

318
00:21:20,258 --> 00:21:24,345
மன்னிக்கவும், நான் தவறு செய்துவிட்டேன்

319
00:21:25,138 --> 00:21:26,431
ஐ

320
00:21:27,390 --> 00:21:30,601
அன்று உன்னை விட்டு பிரிந்தேன்...

321
00:21:31,102 --> 00:21:33,396
அன்று என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

322
00:21:33,479 --> 00:21:35,023
- ஜெய்
- அந்த நாள்!

323
00:21:36,357 --> 00:21:37,483
இங்குள்ள மக்கள்

324
00:21:38,651 --> 00:21:41,487
நாம் என்ன தவறு செய்தோம்? அட?

325
00:21:42,613 --> 00:21:43,448
ஏய்

326
00:21:44,365 --> 00:21:45,199
நீ ஏன் வருந்துகிறாய்?

327
00:21:45,992 --> 00:21:47,452
அதை ஏன் உன் பாவமாக ஆக்குகிறாய்!

328
00:21:48,995 --> 00:21:51,414
ஏன் நரகத்தில்
நீங்கள் வலம் வருகிறீர்களா?

329
00:21:52,123 --> 00:21:53,333
ஆமா?

330
00:22:02,967 --> 00:22:05,303
ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்...

331
00:22:05,470 --> 00:22:07,889
- ஏய், ஏய், ஓ போலீஸ், ஓ போலீஸ்!
- ஜிஹூன், ஜிஹூன், ஏய்

332
00:22:08,014 --> 00:22:09,682
- ஏய், ஏய், ஜிஹூன், உன் நினைவுக்கு வா.
- மூச்சு, மூச்சு, மூச்சு!

333
00:22:10,183 --> 00:22:11,726
உங்கள் டையை கழற்றுங்கள்
விரைவாக வெளியே சென்று புதிய காற்றைப் பெறுங்கள்

334
00:22:11,809 --> 00:22:14,395
- பிக்கிபேக், பிக்கிபேக்கிங்
- வெளியேறு, வெளியேறு.

335
00:22:14,479 --> 00:22:17,106
ஐயோ, ஐயோ
ஐயோ, ஏன் இவ்வளவு நேரம்?

336
00:22:17,190 --> 00:22:19,817
நான் போகிறேன், டோங்சிக் உடன் இரு.

337
00:22:29,660 --> 00:22:31,954
டோங்சிக், நீங்களும்
வெளியே சென்று கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுங்கள்

338
00:22:32,038 --> 00:22:33,164
இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகிறது

339
00:22:33,247 --> 00:22:35,208
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் மற்றும் ஜே-யியும் வெளியேறுகிறார்கள்.
சீக்கிரம், சரியா?

340
00:22:37,752 --> 00:22:38,628
சகோதரி

341
00:22:38,795 --> 00:22:40,671
பரவாயில்லை, அவர் நன்றாக இருப்பார்.

342
00:22:42,382 --> 00:22:44,342
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கவலைப் படுத்துகிறேன்
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

343
00:22:44,425 --> 00:22:45,843
இல்லை, இல்லை

344
00:22:46,135 --> 00:22:48,554
சீக்கிரம் வீட்டுக்கு போ
நான் அரிசியை மாரினேட் செய்வேன்.

345
00:22:49,055 --> 00:22:50,473
நாம் உள்ளே சென்று ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க வேண்டும்.

346
00:22:51,307 --> 00:22:54,685
டாங்-சிக்குடன் ஒரு இன்ஸ்பெக்டர்
முடிந்ததும் ஒன்றாக உள்ளே செல்வோம், இல்லையா?

347
00:22:55,061 --> 00:22:57,188
இல்லை, நீங்கள் அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

348
00:22:57,271 --> 00:22:59,315
குறிப்பு விசாரணை
நாளை என்னால் பெற முடியாதா?

349
00:22:59,399 --> 00:23:01,317
இருவரிடமும் பேசுகிறேன் என்றார்.

350
00:23:03,486 --> 00:23:04,612
காங் ஜின்-மூக்

351
00:23:06,114 --> 00:23:07,031
நான் இரண்டு பேரைத் தேடுகிறேன்

352
00:23:15,373 --> 00:23:17,166
- டோங்சிக்-ஆ
- இது

353
00:23:17,583 --> 00:23:18,876
ஹா, நீ ஏன் உள்ளே வரக்கூடாது?

354
00:23:23,381 --> 00:23:26,134
உங்களுக்கு தெரியும், நான் சொல்ல வேண்டியது என்னவென்றால்...

355
00:23:26,217 --> 00:23:27,343
ஐ!

356
00:23:28,761 --> 00:23:30,096
நம் நாட்டின் சட்டம்

357
00:23:30,555 --> 00:23:33,724
துப்பறியும் நபர் கேள்வி கேட்கிறார்
நான் உண்மையில் அதை பதிவு செய்ய வேண்டும்

358
00:23:34,308 --> 00:23:35,977
ஏன் அப்படி இருக்க வேண்டும்?

359
00:23:36,269 --> 00:23:37,770
ஏனென்றால் எனக்கும் தெரியாது

360
00:23:38,521 --> 00:23:39,647
காத்திருக்கவும்

361
00:23:39,730 --> 00:23:41,899
ஏய், லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோன்?

362
00:23:41,983 --> 00:23:44,610
இது ஒரு பங்கேற்பாளர்
நீங்கள் தான் பார்க்க வேண்டும்

363
00:23:44,694 --> 00:23:45,862
வாயைத் திறப்பது சட்டவிரோதம்

364
00:23:47,280 --> 00:23:50,283
பங்கேற்பாளராகக் கவனிக்கப்பட்டது
இது இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வோன்.

365
00:23:50,366 --> 00:23:51,409
ஐசி

366
00:23:52,201 --> 00:23:53,578
நீங்கள் இன்னும் இதை மாற்றிவிட்டீர்களா?

367
00:23:54,078 --> 00:23:56,122
தலைவர் உண்மையிலேயே அருமை

368
00:23:56,205 --> 00:23:59,041
ஜியோங் சியோல்-மூன், அவரது அறை மிகவும் உள்ளது
அது ஒளிர ஆரம்பித்தது, ஆனால்

369
00:24:00,042 --> 00:24:01,961
அதை எடுத்துக்கொள், ஜிஹ்வா, சரியா?

370
00:24:02,753 --> 00:24:03,963
அதை ஊடகங்களுக்கு தெரிவிக்கவும்

371
00:24:04,464 --> 00:24:05,715
இப்போது என்ன சொல்கிறாய்?

372
00:24:06,340 --> 00:24:07,842
மொபைல் சாய்வு நீங்கள் நல்லறிவா?

373
00:24:08,843 --> 00:24:11,471
காங் ஜின்-மூக் வாயைத் திறக்கப் போவதாகக் கூறுகிறார்.
என்ன முட்டாள்தனம் அது!

374
00:24:11,554 --> 00:24:13,890
ஐயோ, அது சரி
நண்பரே, நான், திரு...

375
00:24:14,098 --> 00:24:17,018
- இது முட்டாள்தனம் அல்ல, இது உண்மை.
- என்ன?

376
00:24:17,643 --> 00:24:19,145
இல்லை, இது நம் நாட்டின் சட்டம்.

377
00:24:19,437 --> 00:24:22,440
நான் மிகவும் மோசமாக உணர்கிறேன்
பங்கேற்பாளர்கள் அமைதியாக கவனிக்க வேண்டும்.

378
00:24:22,523 --> 00:24:25,443
ஒரு துப்பறியும் நபர் விசாரிக்கிறார்
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தட்டச்சு செய்ய வேண்டும்.

379
00:24:25,526 --> 00:24:27,153
இங்கே யாருக்கும் அது தெரியாது
ஏதேனும் உள்ளதா?

380
00:24:27,403 --> 00:24:28,362
ஏன் இப்போது!

381
00:24:30,740 --> 00:24:32,366
ஆ

382
00:24:33,618 --> 00:24:35,203
அவர் எதிர்ப்பு தெரிவிக்கிறாரா?

383
00:24:36,078 --> 00:24:37,955
காங் ஜின்-மூக் என்னைக் கண்டுபிடிக்கச் சொன்னார்.

384
00:24:38,080 --> 00:24:40,082
நீங்கள் வெட்கப்படுவதால் அப்படிச் செய்கிறீர்களா? அட?

385
00:24:40,166 --> 00:24:43,044
- ஆஹா, சத்தமாக இருக்கிறது.
- ஆஹா

386
00:24:43,336 --> 00:24:47,673
ஓ, கண்காணிப்பு அறை உண்மையில் உள்ளது
ஒரு வார்த்தை கூட பேசாமல் கவனிப்பது அல்லவா? Tsk

387
00:24:48,466 --> 00:24:50,968
கண்காணிப்பு அறை உள்ளது
வெளியாட்கள் நுழைய தடை இல்லையா?

388
00:24:51,052 --> 00:24:52,220
இரும்பு கதவு

389
00:24:54,388 --> 00:24:55,640
ஆஹா, உண்மையில்

390
00:24:56,265 --> 00:24:58,434
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? சீக்கிரம் எழுவதில்லை

391
00:24:58,518 --> 00:24:59,977
ஆ, ஆமாம்

392
00:25:01,562 --> 00:25:02,688
ஹிஹிஹி

393
00:25:11,239 --> 00:25:12,323
ஐசி

394
00:25:28,548 --> 00:25:29,882
ஓ

395
00:25:31,259 --> 00:25:32,093
நன்றி

396
00:25:36,138 --> 00:25:37,932
ஏய், என்ன நடக்கிறது இவ்வளவு?

397
00:25:38,015 --> 00:25:39,725
இப்போது முடிந்ததா?

398
00:25:39,809 --> 00:25:43,104
ஒரு நிமிடம், நான் அறிக்கை படிவத்தை திறக்க வேண்டும்.

399
00:25:48,067 --> 00:25:49,110
உரத்த பிச்

400
00:25:51,988 --> 00:25:53,739
பேச்சு அதிகமாக இருந்தது

401
00:25:57,952 --> 00:25:59,287
சரியா?

402
00:26:00,204 --> 00:26:03,583
அதனால்தான் எனக்கு கோபம்

403
00:26:05,084 --> 00:26:06,085
அதுதான் இருந்தது

404
00:26:31,444 --> 00:26:36,324
நேற்று, நானும் தோழர்களும்
நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்களா?

405
00:26:37,992 --> 00:26:40,745
ஓ, நான் செய்தேன், ஏன்?

406
00:26:40,828 --> 00:26:42,872
வெளியே போகாதே, வெளியே போகாதே

407
00:26:43,581 --> 00:26:44,874
என்ன சொன்னாய்

408
00:26:47,168 --> 00:26:50,838
ஓ, நான் இன்று மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறேன்

409
00:26:51,464 --> 00:26:52,840
அதைப் பிடிக்காதே!

410
00:26:53,257 --> 00:26:56,260
ஐயோ, இனிமேல் வெளியே கூட இருக்காதே.

411
00:26:57,261 --> 00:26:58,554
இனி இல்லை

412
00:26:58,638 --> 00:26:59,847
நீங்கள் உண்மையில் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

413
00:27:00,431 --> 00:27:01,724
நான் சொல்வதைக் கேள்

414
00:27:03,100 --> 00:27:04,226
கேளுங்கள்

415
00:27:04,310 --> 00:27:05,853
ஓ, பிடிக்காதே.
ஏனென்றால் அது பயமாக இருக்கிறது!

416
00:27:11,108 --> 00:27:13,069
ஏய், காங் ஜின்-மூக்!

417
00:27:14,111 --> 00:27:15,529
போ, போ

418
00:27:17,239 --> 00:27:18,783
மீண்டும் ஒரு ரொட்டித் துண்டை எடுத்துச் சாப்பிடுவது

419
00:27:18,866 --> 00:27:20,076
நீங்கள் அந்த நாய்க்குட்டியைத் தேடுகிறீர்களா?

420
00:27:21,744 --> 00:27:22,745
ஏய், ஏய், காத்திரு!

421
00:27:23,162 --> 00:27:24,246
ஏய்!

422
00:27:32,630 --> 00:27:35,800
நான் மீண்டும் குடித்தேன், நான் மீண்டும் குடித்தேன்

423
00:27:36,884 --> 00:27:37,843
என்ன தெரியுமா?

424
00:27:38,928 --> 00:27:41,555
இது எல்லாம் அவன் திட்டமா?

425
00:27:42,515 --> 00:27:46,268
'உனக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கும்போது
'அதை உன்னிடம் விட்டுவிட்டு எறிகிறேன்'

426
00:27:47,269 --> 00:27:49,146
சரி, அப்படிச் சொல்லாதே.

427
00:27:50,648 --> 00:27:53,150
ஏய், நீங்கள் நண்பர்கள்.

428
00:27:53,609 --> 00:27:56,362
W, நீங்கள் என்னிடமிருந்து கேட்கவில்லையா?

429
00:27:56,946 --> 00:28:00,241
நண்பரா?
நான் அந்த பிச்சுக்கு நண்பனா?

430
00:28:01,033 --> 00:28:02,243
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

431
00:28:02,785 --> 00:28:05,496
ஒவ்வொரு முறையும் அவர் வாயைத் திறக்கிறார்
எவ்வளவு வேடிக்கையாக இருந்தது தெரியுமா?

432
00:28:07,081 --> 00:28:11,377
எனது குடும்பம் திவாலானதால் கல்லூரி படிப்பை பாதியில் நிறுத்திவிட்டேன்.
பகுதி நேர வேலை செய்யும் போது நான் உங்களை சந்தித்தேன்?

433
00:28:12,420 --> 00:28:16,382
அவர் தனது உடலை ஒரு மதுக்கடையில் விற்றார்.
உங்கள் அம்மாவைப் போல

434
00:28:17,258 --> 00:28:18,509
என்னால் தனியாக முடியாது

435
00:28:18,592 --> 00:28:21,554
நான் உன்னைப் போன்ற அயோக்கியனுடன் இருக்கிறேன்
நான் ஏன் போகிறேன்!

436
00:28:22,680 --> 00:28:23,556
அதை செய்யாதே

437
00:28:23,764 --> 00:28:25,433
முதல் பார்வையிலேயே காதலா?

438
00:28:26,350 --> 00:28:31,272
어떤 바보 새끼가 호구 잡혀서
몸값 다 갚아 주고 데려갔다고

439
00:28:31,689 --> 00:28:35,401
그 동네에 소문이 짜하더라

440
00:28:36,235 --> 00:28:40,656
그년
நான் என்ன?

441
00:28:41,157 --> 00:28:42,450
முட்டாள்

442
00:28:42,533 --> 00:28:43,784
அதை செய்யாதே!

443
00:28:58,257 --> 00:28:59,341
ஆஹா

444
00:29:12,229 --> 00:29:13,189
மாமா

445
00:29:15,274 --> 00:29:16,400
அது என்ன?

446
00:29:16,901 --> 00:29:17,860
வேண்டாம்...

447
00:29:20,029 --> 00:29:20,946
செய்

448
00:29:21,655 --> 00:29:23,115
திரு ஜின்மூக்...

449
00:29:25,743 --> 00:29:28,954
மக்கள் தங்கள் உடலை விற்கிறார்கள் என்ற வதந்திகள்
அது உண்மை என்று நினைக்கிறீர்களா?

450
00:29:29,497 --> 00:29:32,249
இன்றிரவு அழகாக உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்

451
00:29:32,708 --> 00:29:34,126
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

452
00:29:37,671 --> 00:29:38,881
ஏன் தம்பி இப்படி இருக்கீங்க?

453
00:29:39,715 --> 00:29:42,134
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம், நான் தான்
எனது நெருங்கிய நண்பருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்...

454
00:29:45,304 --> 00:29:46,263
உங்கள் நண்பர்கள் யார்?

455
00:29:47,056 --> 00:29:48,390
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

456
00:29:48,933 --> 00:29:50,893
ஏன், என்ன
ஓப்பா, உனக்கு ஏதாவது பயமா?

457
00:29:54,230 --> 00:29:56,190
விழாத ஒன்று
ஏன் மக்களை பயமுறுத்துகிறீர்கள்?

458
00:29:56,273 --> 00:29:59,610
தன் உடம்பை விற்கும் பிச்சு நிறைய பேசுகிறது!

459
00:30:03,531 --> 00:30:04,782
யார் அது?

460
00:30:07,493 --> 00:30:08,536
என்ன?

461
00:30:08,619 --> 00:30:10,663
இது ஒரு நபரைப் பற்றியது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

462
00:30:13,249 --> 00:30:15,417
யார் யார் என்று சொல்ல வேண்டும்

463
00:30:16,794 --> 00:30:17,795
அதை பதிவில் எழுதுங்கள்

464
00:30:18,420 --> 00:30:19,547
உம்...

465
00:30:20,381 --> 00:30:21,507
அது

466
00:30:27,721 --> 00:30:28,889
எனக்கும் தெரியாது

467
00:30:31,809 --> 00:30:33,102
மக்களைக் காப்பாற்று!

468
00:30:37,940 --> 00:30:38,816
நான் அதை செய்தேன்

469
00:30:41,735 --> 00:30:44,613
என் கணவர் இறந்து எத்தனை நாட்கள் ஆகிறது?

470
00:30:47,700 --> 00:30:49,034
எனக்கு எப்படி தெரியும்

471
00:30:55,207 --> 00:30:56,125
எல்லாம்

472
00:31:04,967 --> 00:31:05,926
என்

473
00:31:06,969 --> 00:31:08,470
நான் அதை கற்பனை செய்கிறேன்

474
00:31:09,972 --> 00:31:10,973
கற்பனை செய்யவா?

475
00:31:12,975 --> 00:31:15,644
அப்படி ஏதாவது இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

476
00:31:16,228 --> 00:31:18,772
தடுப்பு மையத்தில் நிறைய நேரம் இருக்கிறது.

477
00:31:20,316 --> 00:31:21,692
செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

478
00:31:22,276 --> 00:31:23,235
பைத்தியம் பாஸ்டர்ட்

479
00:31:23,319 --> 00:31:25,696
நான் ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்
அந்த பாஸ்டர்ட்

480
00:31:26,739 --> 00:31:29,533
ஒப்புதல் வாக்குமூலம் இல்லாமல்
பலியானவர்களின் உடல்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

481
00:31:30,034 --> 00:31:31,619
ஓ, நான் தான்

482
00:31:39,293 --> 00:31:42,087
அந்தப் பெண்கள் தவம் செய்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

483
00:31:43,923 --> 00:31:44,757
தவம்?

484
00:31:45,174 --> 00:31:46,133
ஐ

485
00:31:47,718 --> 00:31:49,803
எனக்கு மதம் இல்லை என்றாலும்

486
00:31:50,220 --> 00:31:54,308
இறப்பதற்கு முன்
பாவங்களுக்கு வருந்த வேண்டும், இல்லையா?

487
00:31:56,101 --> 00:31:57,519
அவர்கள் அனைவரும் குற்றவாளிகளா?

488
00:32:05,027 --> 00:32:06,487
ஜின்-மூக் காங்கின் கூற்றுப்படி,

489
00:32:06,987 --> 00:32:10,866
லீ கியூம்-ஹ்வா, யோ சுன்-ஓக், வை சன்-ஹீ, ஜின் ஹுவா-ரிம்

490
00:32:11,450 --> 00:32:13,577
அவர்கள் பாவம்
நான் வருந்த வேண்டும் என்று சொல்கிறேன்.

491
00:32:13,661 --> 00:32:14,954
முதல் பற்றி என்ன?

492
00:32:15,037 --> 00:32:16,664
முதலில்?

493
00:32:21,001 --> 00:32:22,127
அவன் அல்ல

494
00:32:22,628 --> 00:32:23,545
அவர் அப்படி இருந்ததில்லை...

495
00:32:23,629 --> 00:32:25,005
உங்கள் மகளா?

496
00:32:27,091 --> 00:32:28,592
சரி, சரி

497
00:32:29,927 --> 00:32:32,429
நான் எல்லாவற்றையும் கற்பனை செய்கிறேன், எனக்குத் தெரியாது ...

498
00:32:32,513 --> 00:32:34,306
நான் நிச்சயமாக அப்படிப்பட்ட குழந்தை இல்லை.

499
00:32:36,266 --> 00:32:37,601
மகளை ஏன் கொன்றான்?

500
00:32:38,894 --> 00:32:39,979
நான் கேட்க வேண்டுமா?

501
00:32:46,443 --> 00:32:47,569
அதாவது காங் மின்-ஜியோங்.

502
00:32:47,653 --> 00:32:49,488
பங்கேற்பாளர்கள், பார்வையாளர்கள் மட்டுமே

503
00:32:49,571 --> 00:32:51,281
சரி நீங்க அப்படி சொல்ல கூடாது...

504
00:32:51,365 --> 00:32:52,533
அவள் உங்கள் உயிரியல் மகள் அல்ல, இல்லையா?

505
00:32:54,076 --> 00:32:55,494
- என்ன?
- என்ன?

506
00:32:59,999 --> 00:33:03,127
ஆஹா, என்ன முட்டாள்தனம்

507
00:33:03,210 --> 00:33:05,713
எங்கள் மின்ஜியோங் என் மகள், இல்லையா?

508
00:33:08,882 --> 00:33:12,678
என், என் மகளுக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

509
00:33:12,761 --> 00:33:15,389
டாங், டாங், டாங்சிக், தெரியுமா?

510
00:33:15,597 --> 00:33:17,808
உனக்கு என்னை தெரியும், உனக்கு தெரியும்

511
00:33:19,018 --> 00:33:24,231
இந்த, இந்த நபர்
இது சட்டவிரோதமானது, என்னை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

512
00:33:24,815 --> 00:33:26,400
வெளியேறு, வெளியேறு!

513
00:33:26,483 --> 00:33:27,818
உட்காருங்கள்!

514
00:33:29,028 --> 00:33:31,238
உங்கள் விரலை கீழே வைக்கவும்
அதை வெட்டுவதற்கு முன்

515
00:33:38,037 --> 00:33:38,871
அது சரிதான்

516
00:33:39,371 --> 00:33:41,123
நீங்கள் வேறொருவரின் விரலை வெட்டுகிறீர்கள்

517
00:33:41,206 --> 00:33:42,750
நான் எப்போது

518
00:33:43,584 --> 00:33:44,710
நான் இதற்கு முன் செய்ததில்லையா?

519
00:33:54,928 --> 00:33:56,930
பங்கேற்பாளர் என்ன சொல்கிறார்
இது சட்டவிரோதமானது, இல்லையா?

520
00:33:58,223 --> 00:33:59,391
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்

521
00:34:00,434 --> 00:34:02,186
இப்போதே என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

522
00:34:02,269 --> 00:34:04,438
ஏய், அங்கே
ஏய், நான், நான்...

523
00:34:07,900 --> 00:34:09,068
ஹா! ஆஹா

524
00:34:09,151 --> 00:34:10,277
திரு...

525
00:34:11,070 --> 00:34:13,405
ஐயா, என்ன சட்டவிரோதம்?

526
00:34:14,823 --> 00:34:16,116
நான் நடுவில் தலையிட்டேன்.

527
00:34:16,200 --> 00:34:18,994
ஆவணத்தை அழிக்கவும்
புதிதாக அதை மீண்டும் எழுதுங்கள்

528
00:34:20,829 --> 00:34:23,373
- என்ன?
- அது சரி, சட்டம்.

529
00:34:23,457 --> 00:34:24,875
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்கிறீர்களா?

530
00:34:25,584 --> 00:34:27,252
சரி, எப்படியும் ஆரம்பத்திலிருந்தே
நான் அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்

531
00:34:28,879 --> 00:34:32,716
லெப்டினன்ட் ஜூவோன் ஹான்
குறுக்கிடாதே

532
00:34:33,467 --> 00:34:34,301
மன்னிக்கவும்

533
00:34:35,344 --> 00:34:37,763
இப்போது, மீண்டும் ஆரம்பத்திலிருந்து கேட்கிறேன்.

534
00:34:38,847 --> 00:34:41,767
திரு. காங் ஜின்-மூக், தயவுசெய்து நிதானமாகப் பதிலளிக்கவும்.

535
00:34:42,643 --> 00:34:44,269
இது அதிகமாக இருப்பதால் சந்தேகத்திற்குரியது.

536
00:34:45,312 --> 00:34:46,522
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

537
00:34:49,233 --> 00:34:50,484
மிஹியே மூத்த சகோதரி

538
00:34:52,152 --> 00:34:53,821
நிறைய வதந்திகள் வந்தன

539
00:34:59,243 --> 00:35:02,037
அவரது மனைவி யூன் மி-ஹேயுடன்
எங்கே முதலில் சந்தித்தீர்கள்?

540
00:35:05,582 --> 00:35:06,792
இது ஒரு பொழுதுபோக்கு பார், இல்லையா?

541
00:35:08,127 --> 00:35:09,211
அது என்ன...

542
00:35:09,294 --> 00:35:12,005
Mihye Yoon கர்ப்பமாக இருப்பது உண்மை
உனக்கு எப்போது தெரியும்?

543
00:35:15,217 --> 00:35:16,426
சரி, ஏன்?

544
00:35:16,510 --> 00:35:18,470
நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

545
00:35:19,012 --> 00:35:21,014
‘உண்மையில் நீங்கள் இருவரும் ஒரே மாதிரியாக இல்லை’

546
00:35:24,393 --> 00:35:26,145
ஆ, திரு.

547
00:35:28,397 --> 00:35:31,525
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதர்
அது என் தந்தை இல்லை என்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்

548
00:35:36,697 --> 00:35:37,865
உங்களுக்கும் தெரியும், இல்லையா?

549
00:35:40,826 --> 00:35:42,828
ஓ, பிடிக்காதே.
ஏனென்றால் அது பயமாக இருக்கிறது!

550
00:35:44,621 --> 00:35:45,831
தவழும்?

551
00:35:46,915 --> 00:35:49,209
ஆமாம், நான் அதை மிகவும் வெறுக்கிறேன்

552
00:35:49,293 --> 00:35:52,045
விழாதது போல் நடிக்கும் மக்கள்
பிறரை மகிழ்விப்பதற்காக வஞ்சக வாழ்க்கை வாழ்கிறீர்களா?

553
00:35:52,796 --> 00:35:55,465
ஆனால் எனக்கு தெரியும், அந்த மந்தமான கண்கள்

554
00:35:56,967 --> 00:35:59,720
- எனக்கு அது தெரியும்.
- அதை செய்யாதே.

555
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
அவள் ஏன் ஓடிவிட்டாள்
நீங்கள் முழுமையாக புரிந்து கொண்டீர்களா?

556
00:36:03,640 --> 00:36:05,559
நானும் உன்னுடன் இருக்கிறேன்
ஒருவேளை நீங்கள் வாழ விரும்பவில்லை?

557
00:36:23,827 --> 00:36:25,287
நீங்கள் என் அப்பாவா?

558
00:36:25,370 --> 00:36:27,497
எவ்வளவு யோசித்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

559
00:36:27,581 --> 00:36:29,875
ஆனால் வேறுவிதமாக
நான் ஏன் உன்னுடன் வாழ வேண்டும்?

560
00:36:29,958 --> 00:36:31,877
- அதைச் செய்யாதே, மின்ஜியோங்.
- ஆ

561
00:36:33,128 --> 00:36:34,713
நான் மகப்பேறு சோதனை செய்தால் கண்டுபிடிப்பேன்.

562
00:36:46,975 --> 00:36:47,809
இல்லை

563
00:36:47,893 --> 00:36:49,436
நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தீர்கள்

564
00:36:52,689 --> 00:36:57,027
நீங்கள் அதை அறிந்திருந்தீர்கள்

565
00:36:59,279 --> 00:37:03,075
உங்களுக்கும் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்

566
00:37:03,158 --> 00:37:04,826
இல்லை!

567
00:37:16,672 --> 00:37:18,882
ஏய், என்ன! ஹாய், மிஸ்டர் லீ

568
00:37:19,007 --> 00:37:20,300
ஆஹா

569
00:37:22,469 --> 00:37:23,929
லீ ஐக்!

570
00:37:29,393 --> 00:37:33,230
சிரிக்கிறீர்களா? சிரிக்கிறீர்களா? அழு, அழ!

571
00:37:34,773 --> 00:37:35,649
அழுக!

572
00:37:36,191 --> 00:37:37,359
அழுக!

573
00:37:37,442 --> 00:37:38,694
பைத்தியக்காரன்!

574
00:37:46,285 --> 00:37:47,327
விடுங்க, ஏய்!

575
00:37:47,452 --> 00:37:48,745
- பேசுவோம்!
- விடுங்கள், சீக்கிரம்!

576
00:37:48,829 --> 00:37:50,330
விடு!

577
00:37:50,414 --> 00:37:51,873
விடுங்கள், வாருங்கள், லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வான்!

578
00:37:53,792 --> 00:37:55,002
நீங்கள் 119 ஐ அழைக்க வேண்டாமா?

579
00:37:57,254 --> 00:37:58,422
ஏய், லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வொன்!

580
00:38:16,565 --> 00:38:18,191
ஓ, எங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

581
00:38:18,817 --> 00:38:21,653
நீங்கள் உங்கள் துணையுடன் இணைந்துள்ளீர்களா?
சுமார் 10 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்

582
00:38:21,737 --> 00:38:23,488
இப்போது நான் மான்யாங்கைச் சேர்ந்தவன்

583
00:38:23,572 --> 00:38:26,533
டைரக்டர், நான் கொஞ்ச நேரம் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

584
00:38:27,034 --> 00:38:29,411
- நான் விடுமுறை அறிக்கையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
- விடுமுறையா?

585
00:38:29,494 --> 00:38:31,371
இந்நிலையில் விடுமுறை என்பது சற்று...

586
00:38:33,623 --> 00:38:35,584
ஆமாம் போய்ட்டு வந்தேன்.

587
00:38:39,963 --> 00:38:40,839
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்

588
00:38:55,020 --> 00:38:55,937
பிறகு

589
00:39:11,953 --> 00:39:13,038
அச்சச்சோ

590
00:39:23,215 --> 00:39:24,758
பார்க்கலாம்

591
00:39:26,593 --> 00:39:28,095
'உணர்ச்சிமிக்க ஆதரவாளர்களுடன் ஒரு தருணம்'

592
00:39:28,845 --> 00:39:30,097
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது

593
00:39:33,058 --> 00:39:35,519
நான் உங்களை சில முறை தொடர்பு கொண்டேன்
இப்போது ஏன் தோன்றுகிறாய்?

594
00:39:35,602 --> 00:39:37,896
ஹா, நான், ஆம்?

595
00:39:38,438 --> 00:39:40,357
ஏனென்றால் நான் JL கன்ஸ்ட்ரக்ஷனின் CEO.

596
00:39:42,275 --> 00:39:43,360
நான் கொஞ்சம் பிஸி

597
00:39:44,069 --> 00:39:46,279
முஞ்சுவின் வளர்ச்சி போய்விடும் போது,

598
00:39:46,363 --> 00:39:50,033
ஜேஎல் கட்டுமானம் மற்றும் நபால்
நான் அதை முழுவதுமாகத் தவிர்க்கப் போகிறேன்.

599
00:39:50,117 --> 00:39:51,535
நான் ஏன் தனியாக நேரத்தை செலவிடுகிறேன்?

600
00:39:55,539 --> 00:39:57,499
என்ன நடக்கிறது
என்ன நடக்கிறது?

601
00:39:57,582 --> 00:39:59,543
தொடர் கொலை பற்றி என்ன?

602
00:39:59,668 --> 00:40:02,796
20 வருடங்களுக்கு முன் நடந்த சம்பவம் வரை
அவர்கள் வெளியே வந்து போராடுகிறார்கள், திரு.

603
00:40:02,879 --> 00:40:03,922
வாழ்த்துகள்

604
00:40:04,506 --> 00:40:07,259
ஏய், நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

605
00:40:07,342 --> 00:40:08,427
என்னையா?

606
00:40:09,052 --> 00:40:11,388
எங்கள் மாகாண சட்டமன்ற உறுப்பினருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

607
00:40:12,806 --> 00:40:14,724
குழந்தை, நான்
நீங்கள் என்னை மனதார வாழ்த்துகிறீர்களா?

608
00:40:15,851 --> 00:40:19,187
எங்கள் விலைமதிப்பற்ற ஒரே குழந்தை
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு சிறப்பு சிகிச்சையைப் பெறப் போகிறீர்கள்

609
00:40:19,771 --> 00:40:21,523
சிறப்பு சலுகையா? ஏன் எங்கள் மாத்திரைகள்?

610
00:40:21,606 --> 00:40:22,941
நீங்கள் அந்த சூப்பர் உரிமையாளரைப் பிடிக்கும்போது

611
00:40:23,024 --> 00:40:26,069
உங்கள் மகன் அதை பொய்யாக்கினான்
போலீஸ் கார்களை இழுப்பது

612
00:40:26,153 --> 00:40:28,113
கசாப்பு பெண்
அவரை மீட்க சென்றதாக சொன்னீர்களா?

613
00:40:28,613 --> 00:40:32,868
ஓ, இல்லை, அது என்ன?
நான் போலீஸ் காரை எடுக்கவில்லை.

614
00:40:33,743 --> 00:40:35,454
விவரங்களை ஒதுக்கி வைப்பது

615
00:40:35,537 --> 00:40:39,040
மேக்ரோ கண்ணோட்டத்தில்
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், சரியா?

616
00:40:40,375 --> 00:40:44,421
மூன் ஜூ-சியோவிலிருந்து லெப்டினன்ட் பார்க் ஜியோங்-ஜே
இடையூறு நடவடிக்கை மேற்கொள்ளப்படாவிட்டால்

617
00:40:44,504 --> 00:40:47,340
குற்றவாளியை கைது செய்ய முடிந்ததா?

618
00:40:48,884 --> 00:40:50,135
யோ?

619
00:40:50,594 --> 00:40:52,429
ஆஹா

620
00:40:52,804 --> 00:40:54,097
இல்லை, இதைப் பார்த்தபோது

621
00:40:54,181 --> 00:40:56,766
பிரதிநிதியின் மகன்
நன்கு தயாரிக்கப்பட்ட மேஜையில்

622
00:40:56,850 --> 00:41:00,312
துணை இயக்குனர் ஹான் கி-ஹ்வானின் மகன் மற்றும் அவரது லீ டோங்-சிக்
இரண்டு பேரும் வெறும் கரண்டியை மட்டும் போட்டார்கள்.

623
00:41:02,063 --> 00:41:03,899
ஓ, ஆனால் அடடா, திரு.

624
00:41:04,065 --> 00:41:05,317
அட என்ன?

625
00:41:06,902 --> 00:41:08,612
துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான் அதிகரித்து வருகிறார்

626
00:41:08,695 --> 00:41:10,155
நடத்துனர் ஹான் என்ன செய்கிறார்?

627
00:41:12,866 --> 00:41:14,409
சரி, இந்த சம்பவம் எல்லா இடத்திலும் உள்ளது.

628
00:41:14,493 --> 00:41:16,786
சட்டவிரோத விபச்சார சகோதரிகளுடன்
அவை பின்னிப் பிணைந்துள்ளன

629
00:41:17,454 --> 00:41:20,957
எனவே, சியோல் பெருநகர அரசு குவாங்சு பல்கலைக்கழகம் மற்றும்
வெளியுறவுத் துறையில்

630
00:41:21,082 --> 00:41:22,501
சம்பவத்தை மறைக்க முயல்கிறது ப்ளூஸ்!

631
00:41:26,755 --> 00:41:28,298
ஏய், கிடைத்தால் நன்றாக இருக்குமல்லவா?

632
00:41:28,965 --> 00:41:30,050
தொடர் கொலையின் பின்னணி

633
00:41:30,217 --> 00:41:32,385
மூஞ்சு மட்டுமல்ல
அது நாடு தழுவிய விஷயம் என்றால்

634
00:41:33,720 --> 00:41:36,014
வளர்ச்சி பிரச்சனை இருக்காது, இல்லையா?

635
00:41:36,681 --> 00:41:37,516
அது சரிதான்

636
00:41:38,892 --> 00:41:39,893
ஆனால்

637
00:41:41,186 --> 00:41:42,979
இவ்வுலகில் இல்லாத தந்தையின் அன்பு கொதித்தெழுந்ததா?

638
00:41:44,356 --> 00:41:46,066
துணை இயக்குனர் கி-ஹ்வான் ஹான் முன்னேறினார்.
நான் அதை தடுத்தேன் என்று

639
00:41:46,650 --> 00:41:47,817
அந்த குழந்தைக்கு பைத்தியமா?

640
00:41:48,276 --> 00:41:49,903
ஆ, தந்தையின் அன்பு ஏன் வெளிப்படுகிறது?

641
00:41:49,986 --> 00:41:52,030
நான் அதை சியோல் பெருநகர அரசாங்கத்திடம் இருந்து எடுத்தேன்
நான் முடிக்கும் போது

642
00:41:52,364 --> 00:41:54,574
என் மகனின் பந்து திருடு போய்விடுமோ என்று பயமாக இருக்கிறது.
அப்படி ஏதாவது சொல்கிறார்களா?

643
00:41:54,658 --> 00:41:56,826
ஓ, வழி இல்லை

644
00:41:57,494 --> 00:42:01,998
உங்கள் மகனை விட நீங்களே முதல்வராக இருப்பது நல்லது.
நான் இன்னும் முக்கியமான நபர்

645
00:42:02,082 --> 00:42:04,292
Munjuseo நேரில் முடிந்தது

646
00:42:04,584 --> 00:42:07,212
அதை ஜியோங்கி மேற்கு மாவட்ட வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகத்தில் ஒப்படைக்கவும்.
நான் ஆர்டர் செய்தேன், இல்லையா?

647
00:42:07,337 --> 00:42:10,674
பொறுப்பு வழக்கறிஞர்
அவர் ஹான் ஜூ-வோனின் ஆசிரியரா அல்லது ஏதோவொன்றாக இருந்தார்.

648
00:42:10,799 --> 00:42:12,133
இது 100% சரியான GoStop!

649
00:42:13,593 --> 00:42:17,722
ஹா, நம்ம காங்கிரஸ்காரனும்
உங்கள் மகனைக் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

650
00:42:18,890 --> 00:42:22,978
மேக்ரோ கண்ணோட்டத்தில் பார்த்தால்,
இது ஒரு நல்ல படம், ஆனால் இது

651
00:42:25,897 --> 00:42:28,358
ஆமா? விவரங்கள், இல்லையா?

652
00:42:28,858 --> 00:42:30,569
MSG, இல்லையா?

653
00:42:31,069 --> 00:42:33,446
குழந்தை, அதை நிரப்பு
ஒரு சிறப்பு உபசரிப்புக்காக அதை மெதுவாக தெளிக்கவும்!

654
00:42:34,864 --> 00:42:36,908
என்னிடம் ஒரு அட்டவணை இருந்தது.

655
00:42:37,033 --> 00:42:39,327
- ஆஹா
- ஏன் இவ்வளவு தாமதமாக வந்தாய்?

656
00:42:41,871 --> 00:42:43,582
ஏய், நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன், சரியா?

657
00:42:55,552 --> 00:42:56,428
என்ன?

658
00:42:59,389 --> 00:43:03,310
மான் அல்ல
அதை மனித வடிவத்தில் வரையவும்

659
00:43:04,644 --> 00:43:07,606
இதனுடன் கூட, மின்ஜியோங் அதே தான்.

660
00:43:07,689 --> 00:43:11,443
நீங்கள் அதை ஒரு நபராக வரைந்தால்
அனைவருக்கும் நிச்சயமாகத் தெரியாது

661
00:43:13,445 --> 00:43:16,323
எங்கள் அறையில் ஒரு படம்
அனைவரும்...

662
00:43:17,324 --> 00:43:18,491
நான் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

663
00:43:18,575 --> 00:43:22,245
ஏனென்றால் நான் அதை சமூக ஊடகங்களில் வெளியிடப் போகிறேன்

664
00:43:24,122 --> 00:43:28,001
'குற்றவாளியைக் கைது செய்ய.
'நேரடியாக நடவடிக்கை எடுத்த போலீஸ் அதிகாரி'

665
00:43:28,668 --> 00:43:31,171
‘பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல் தெரிவிக்கிறோம்’

666
00:43:31,921 --> 00:43:34,341
மக்களுக்கு தெரிந்தால்
நீங்கள் இன்னும் நூறு மடங்கு அசைவடைய மாட்டீர்களா?

667
00:43:34,799 --> 00:43:35,967
போ

668
00:43:36,176 --> 00:43:39,387
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

669
00:43:39,471 --> 00:43:40,764
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய், உண்மையில்!

670
00:43:40,847 --> 00:43:44,184
அந்த பாஸ்டர்ட் லீ டோங்-சிக் மற்றும் ஹான் ஜூ-வொன்
நான் உங்கள் பந்துகள் அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்

671
00:43:44,267 --> 00:43:46,811
நான் இப்போது ஒரு மான் வரைகிறேன்
நீங்கள் தூங்க விரும்புகிறீர்களா?

672
00:43:48,980 --> 00:43:50,690
அம்மா உங்களுக்காகக் கண்டுபிடித்துவிடுவார், சரியா?

673
00:43:51,107 --> 00:43:53,109
அவர்கள் ஒரு சிறப்பு உணவைச் செய்வார்கள்!

674
00:43:53,193 --> 00:43:54,486
தாய்

675
00:43:55,612 --> 00:43:59,824
மற்றவை
எனது உணவு கிண்ணத்தை கவனித்துக்கொள்வதில் எனக்கு சிரமமாக இருக்கிறது!

676
00:44:00,450 --> 00:44:02,994
நீங்களும் போலீஸ் இன்ஸ்பெக்டராக இருக்க வேண்டும்

677
00:44:04,454 --> 00:44:06,456
மகனே, இந்த சிறப்பு நிகழ்வு

678
00:44:06,790 --> 00:44:09,501
எடுத்துச் செல்ல முடியாதது
நீங்கள் செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

679
00:44:10,418 --> 00:44:11,836
நீங்கள் ஒருபோதும் அந்த அசிங்கமாக இருக்க முடியாது.

680
00:44:12,420 --> 00:44:13,838
அம்மா எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கணும்...

681
00:44:13,922 --> 00:44:16,633
- அம்மா
- ஓ, ஏன், மகனே?

682
00:44:16,716 --> 00:44:18,009
நான் இறப்பேனா?

683
00:44:21,638 --> 00:44:23,390
- ஜியோங்ஜெயா
- நான் இறக்கிறேனா?

684
00:44:23,473 --> 00:44:24,766
ஏய்!

685
00:44:24,849 --> 00:44:26,601
தயவு செய்து டோங்-சிக்கை விட்டு விடுங்கள்!

686
00:44:27,102 --> 00:44:28,645
அவருக்கு கஷ்டம் கொடுக்காதே!

687
00:44:28,978 --> 00:44:30,188
அவர் என்ன?

688
00:44:30,271 --> 00:44:31,481
என்ன சொன்னான்!

689
00:44:31,564 --> 00:44:33,233
என் ஒரே நண்பர்

690
00:44:34,943 --> 00:44:36,319
என்னை தொடாதே

691
00:44:38,780 --> 00:44:40,365
மகன்...

692
00:44:45,745 --> 00:44:46,663
ஓ, ஜிஹ்வா.

693
00:44:47,706 --> 00:44:48,623
ஒரு நிமிடம் பொறு

694
00:44:50,417 --> 00:44:51,376
நீ போகவில்லையா?

695
00:44:52,293 --> 00:44:54,629
போகிறது, போகிறது

696
00:44:56,131 --> 00:44:57,590
ஒரு முட்டாள் கரடி போன்ற குழந்தை

697
00:45:07,517 --> 00:45:09,894
- மன்னிக்கவும்.
- நீங்கள் பிஸியாக இருந்தபோது நான் உங்களை அழைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

698
00:45:10,270 --> 00:45:11,104
மன்னிக்கவும்

699
00:45:11,563 --> 00:45:14,232
இல்லை, என்ன நடக்கிறது?

700
00:45:14,315 --> 00:45:16,901
நான் அதை பற்றி நினைக்கும் போது
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை

701
00:45:17,944 --> 00:45:19,028
நல்ல வேலை

702
00:45:19,612 --> 00:45:21,114
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

703
00:45:21,197 --> 00:45:22,365
ஜெய்

704
00:45:24,075 --> 00:45:24,909
நீங்கள் அதை சேமித்தீர்கள்

705
00:45:25,910 --> 00:45:26,870
நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்

706
00:45:28,121 --> 00:45:29,164
நல்லது, பார்க் ஜியோங்-ஜே

707
00:45:33,710 --> 00:45:36,671
நீங்கள் யார், நீங்கள் ஓ ஜி-ஹ்வா இல்லையா?

708
00:45:37,797 --> 00:45:39,048
என் நண்பன் எங்கே?

709
00:45:40,467 --> 00:45:42,260
நீங்கள் எப்போதும் இந்த குழந்தையைப் புகழ்ந்தாலும் கூட

710
00:45:44,387 --> 00:45:46,139
டோங்சிக் எப்படி?

711
00:45:46,931 --> 00:45:49,726
ஓ, நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன், நான்

712
00:45:50,226 --> 00:45:52,145
இந்த பாஸ்டர் மறைந்துவிட்டார்

713
00:45:52,228 --> 00:45:53,396
ஆமா?

714
00:45:55,148 --> 00:45:57,984
என் பார்ட்னருக்கு, இன்ஸ்பெக்டர் ஹான் ஜூ-வொன்
நீங்கள் அவர்களை தொடர்பு கொள்ள முயற்சித்தீர்களா?

715
00:45:58,067 --> 00:46:00,195
மீண்டும் விடுமுறை எடுத்தார்

716
00:46:01,613 --> 00:46:03,823
ஒரு ஜோடி பெரிய முட்டாள்கள் பிறந்தனர்.

717
00:46:08,703 --> 00:46:10,205
எனக்கு தெரியாது!

718
00:46:10,371 --> 00:46:12,874
குறைந்த பட்சம் அந்தப் பெண்ணின் படத்தையாவது கொண்டு வாருங்கள்.
அல்லது புதைத்து விடுங்கள்!

719
00:46:13,541 --> 00:46:15,585
நீங்கள் போகவில்லையா?
நீங்கள் போகவில்லை என்றால் என்ன செய்கிறீர்கள்?

720
00:46:16,336 --> 00:46:18,254
உப்பு எங்கே?
உப்பு தூவி!

721
00:46:23,510 --> 00:46:25,720
ஹே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

722
00:46:26,346 --> 00:46:27,639
உங்கள் காலணிகளை தூக்கி எறிந்தீர்களா?

723
00:46:28,765 --> 00:46:30,683
ஹா, நீ வேட்டைக்காரனா?

724
00:46:31,768 --> 00:46:32,727
நான் உங்கள் பங்குதாரர்

725
00:46:33,311 --> 00:46:35,897
உங்கள் தொலைபேசியின் இருப்பிடத்தைக் கண்காணித்தீர்களா?
சட்டவிரோதமாக

726
00:46:38,149 --> 00:46:41,986
‘என்னை மறந்துவிடு’, ‘ரோஸ்’, ‘லில்லி’

727
00:46:42,570 --> 00:46:44,906
ஏய், எல்லா பூக்களும் இங்கே கூடியிருக்கின்றன

728
00:46:46,115 --> 00:46:48,117
கியுங்கி பல்கலைக்கழகத்தில் வகுப்பில் முதலிடத்தில் நுழைந்து பட்டம் பெற்றார்.

729
00:46:48,701 --> 00:46:50,119
எங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் ஒரு பூ போன்றவர்

730
00:46:50,620 --> 00:46:52,413
பகலில் இருந்து இந்த இடத்தில்
என்ன செய்கிறாய்?

731
00:46:56,459 --> 00:46:58,127
நீங்கள் பஃபர்ஃபிஷ் சூப் விரும்புகிறீர்களா?

732
00:47:16,145 --> 00:47:17,939
ஆ, நல்லது

733
00:47:18,523 --> 00:47:19,858
பூசன் பொக்குக்

734
00:47:20,441 --> 00:47:21,317
பெரிய

735
00:47:21,442 --> 00:47:24,112
இந்த உணவகத்தின் பொக்குக் கொரியாவில் சிறந்தது.

736
00:47:24,612 --> 00:47:27,031
நிறைய பிடிக்கவும்
ஏனென்றால் வார்டன் சுடுகிறார்

737
00:47:27,532 --> 00:47:28,783
நீங்கள் இயக்குனரா நாம் சங்-பே?

738
00:47:30,118 --> 00:47:33,329
இயக்குனர் இந்த வீட்டை மீட்டெடுக்கிறார்.
ஏனென்றால் நீங்கள் உண்மையில் விரும்புகிறீர்கள்

739
00:47:34,330 --> 00:47:37,041
குவாங்சு பல்கலைக்கழகம் இருக்கும்போது
உல்சானில் குற்றவாளியை கைது செய்த பிறகு,

740
00:47:37,166 --> 00:47:38,793
நாங்கள் மூவரும், வார்டன், நான் மற்றும் குற்றவாளி.

741
00:47:38,877 --> 00:47:40,712
இவ்வளவு தூரம் வாருங்கள்
இதை சாப்பிட்டு மேலே போனீங்களா?

742
00:47:41,337 --> 00:47:42,672
ஆ, இங்கேயே கீழே வா.
இதை நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்றால்,

743
00:47:42,755 --> 00:47:43,965
அது குற்றம்

744
00:47:46,467 --> 00:47:48,136
நான் அதை கவனித்து உங்களுக்கு உணவளிக்கிறேன்.

745
00:47:51,639 --> 00:47:53,850
ஹா, பயனில்லை

746
00:47:54,767 --> 00:47:56,144
இது உண்மையில் சங்கடமாக உள்ளது

747
00:47:56,644 --> 00:47:58,313
சோகமான உறவுகள், உணர்ச்சிகள்

748
00:47:58,813 --> 00:48:01,941
எனக்கு அதெல்லாம் தேவையில்லை.
நான் சொன்னேன்

749
00:48:02,025 --> 00:48:03,401
'அதற்கு அவசியமில்லை'

750
00:48:04,402 --> 00:48:07,030
'நான் ஹான் ஜூ-வான்.
'ஏன் என்னால் துண்டிக்க முடியாது?'

751
00:48:08,323 --> 00:48:10,992
'இந்த சங்கடமான உணர்வு
'அது என்ன பூமியில் இருக்கிறது?'

752
00:48:12,952 --> 00:48:14,412
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

753
00:48:15,163 --> 00:48:16,205
நான் எதை விட்டுவிட முடியாது?

754
00:48:16,289 --> 00:48:17,790
ஏன் இங்கே தனியாக இருக்கிறாய்?

755
00:48:19,083 --> 00:48:20,126
என்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

756
00:48:22,754 --> 00:48:24,797
ஓ, இந்த மணிக்கட்டில்
சும்மா கைவிலங்கு

757
00:48:27,383 --> 00:48:30,136
நான் செய்ததற்கு
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

758
00:48:33,348 --> 00:48:35,683
இன்று முதல் யாரும் இறக்கவில்லை

759
00:48:40,396 --> 00:48:41,689
இப்போது என்ன அர்த்தம்?

760
00:48:42,899 --> 00:48:43,858
எங்கள் யுய்யோன்

761
00:48:45,318 --> 00:48:49,113
அவர் கொன்ற காணாமல் போனவர்கள்
எங்கே புதைக்கப்பட்டது?

762
00:48:49,197 --> 00:48:51,324
தெரிந்து கொண்டேன்
நான் அதையெல்லாம் வெளியே எடுக்கப் போகிறேன்.

763
00:48:52,241 --> 00:48:54,869
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
உங்களை நேரடியாகக் கைது செய்யப் போகிறேன்.

764
00:48:57,455 --> 00:48:58,373
கைது செய்யப்பட்டாரா?

765
00:48:58,915 --> 00:49:00,458
நீங்களே ஏன் கைது செய்யக்கூடாது?

766
00:49:00,959 --> 00:49:02,627
எனக்கு எல்லாம் தெரிந்தாலும்
இப்படி ஒரு நிகழ்ச்சியை போடு

767
00:49:04,003 --> 00:49:05,004
நீ

768
00:49:05,630 --> 00:49:07,799
நீங்கள் காங் மின்-ஜியோங்கின் விரல்
நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள், இல்லையா?

769
00:49:10,426 --> 00:49:13,888
இதுவரை ஐ
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானிடம் நான் தவறு செய்தேன்.

770
00:49:16,724 --> 00:49:17,600
மன்னிக்கவும்

771
00:49:17,684 --> 00:49:18,935
வருந்துகிறேன் என்று சொல்லாதே

772
00:49:19,519 --> 00:49:22,313
நீயும் குற்றவாளி தான், தண்டிக்கப்பட வேண்டும்

773
00:49:24,232 --> 00:49:25,149
எல்லாவற்றையும் தேடுகிறேன்

774
00:49:26,109 --> 00:49:27,610
எங்கள் யுயோன் அதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு

775
00:49:30,571 --> 00:49:32,407
என் கைகளுக்கு நீயே கைவிலங்கு போடு.

776
00:49:33,574 --> 00:49:34,534
நான் உறுதியளிக்கிறேன்

777
00:49:35,326 --> 00:49:36,202
அப்போதுதான்

778
00:49:37,704 --> 00:49:38,621
ஐ

779
00:49:41,457 --> 00:49:42,917
நான் இன்ஸ்பெக்டர் ஹானிடம் ஒப்படைக்கிறேன்.

780
00:49:45,962 --> 00:49:47,088
உங்கள் வாக்குறுதியை நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

781
00:49:49,090 --> 00:49:50,717
என்னைப் போன்ற குற்றவாளியை ஏன் நம்புகிறாய்?

782
00:49:52,301 --> 00:49:54,095
ஈரமான

783
00:49:55,304 --> 00:49:56,431
ஆமா?

784
00:49:58,307 --> 00:49:59,225
ஹெக்டேர்

785
00:50:00,226 --> 00:50:01,644
ஹிஹிஹி

786
00:50:05,606 --> 00:50:07,150
உனக்கு ஏன் கோபம் வரவில்லை?

787
00:50:09,068 --> 00:50:10,570
காங் ஜின்-மூக் கைது செய்யப்பட்டார்

788
00:50:11,571 --> 00:50:12,989
காங் மின்-ஜியோங்கின் இறுதி சடங்கு மண்டபம்

789
00:50:13,531 --> 00:50:15,324
அறிக்கை பதிவு அறையிலும் அதே விஷயம்.

790
00:50:15,408 --> 00:50:18,828
ஐயோ
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதால் நீங்கள் இன்னும் சந்தேகப்படுகிறீர்களா?

791
00:50:18,911 --> 00:50:20,788
எனக்கு புரியாததால் ஆர்வமாக உள்ளேன்.

792
00:50:25,251 --> 00:50:28,212
எனக்கு மிகவும் கோபமாக இருந்தது

793
00:50:28,671 --> 00:50:31,591
நாங்கள் சுமார் 20 வருடங்களாக சிறந்த நண்பர்களாக இருக்கிறோம்.

794
00:50:32,717 --> 00:50:33,718
ஆனால்

795
00:50:34,218 --> 00:50:36,929
கோபம் பிரச்சனையை தீர்க்கும்
எதுவும் இல்லை

796
00:50:37,346 --> 00:50:40,224
இன்ஸ்பெக்டர் ஹானும் கூட
கோபம், அவருடன் முறித்துக் கொள்ளுங்கள்.

797
00:50:40,600 --> 00:50:43,394
ஆ, வெளிநாட்டு அலுவலகத்தில் உள்ளவர்கள் என்னை நம்பவில்லை.
கப்பலில் கோபத்துடன்

798
00:50:43,936 --> 00:50:45,313
மன்யாங்கிற்கு கீழே வருகிறது

799
00:50:45,813 --> 00:50:48,816
அந்த மக்கள் மீது எனக்கு கோபமா?

800
00:50:54,113 --> 00:50:56,699
குரல் ஃபிஷிங் அமைப்பைத் துரத்தும்போது
நான் பிடிபட்ட ஒரு சம்பவத்தில்

801
00:50:57,325 --> 00:50:59,744
விபச்சாரத்தில் ஈடுபடும் ஆவணமற்ற பெண்கள்
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர்

802
00:51:00,828 --> 00:51:03,164
இது ஒரு சீன வன்முறை அமைப்பின் செயல்.
ஒருவேளை நீங்கள் அதை நம்ப விரும்பினீர்கள்

803
00:51:04,916 --> 00:51:06,834
‘பதவி உயர்வு மூலம் நான் கண்மூடித்தனமாக இருக்கிறேன், அதனால் நான் வார்த்தைகளை உருவாக்குகிறேன்’

804
00:51:07,960 --> 00:51:10,296
‘பொய்களைச் சேர்த்து வழக்கை ஊதிப் பெருக்குதல்’

805
00:51:12,340 --> 00:51:15,593
அத்தகைய முட்டாள்தனம்
பேசுபவர்கள் மீது என்ன கோபம்

806
00:51:16,969 --> 00:51:20,306
நான் என்னை வெறுக்கிறேன்
அவர் நான் சொல்வதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.

807
00:51:20,389 --> 00:51:22,225
ஏனென்றால் அவர் என்னை விட சிறந்தவர் மற்றும் புத்திசாலி

808
00:51:24,393 --> 00:51:25,770
சரி, இவ்வளவு பெருமைப்படுவதற்கு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

809
00:51:28,815 --> 00:51:30,608
அட துரதிர்ஷ்டம்

810
00:51:32,819 --> 00:51:34,821
அட, நான் துரதிர்ஷ்டசாலி.

811
00:51:35,363 --> 00:51:37,740
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
நான் பொய் சொல்லும் ஆள் இல்லை

812
00:51:38,991 --> 00:51:40,993
இது விசித்திரமானது, அந்த மக்கள்

813
00:51:41,619 --> 00:51:42,495
முகஸ்துதி செய்யாதே

814
00:51:43,329 --> 00:51:44,705
நான் அதைப் பார்க்க மாட்டேன்

815
00:51:45,289 --> 00:51:49,293
பாதிக்கப்பட்டவர்களைக் கண்டுபிடித்தால், உங்கள் மீது கை வைப்பேன்.
நான் உன்னை கண்டிப்பாக கைது செய்வேன்.

816
00:51:49,377 --> 00:51:51,963
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் அதை எவ்வளவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.

817
00:51:52,713 --> 00:51:54,090
காங் ஜின்-மூக்கைத் துரத்துகிறது

818
00:51:54,674 --> 00:51:56,759
பூசானுக்கு கீழே வாருங்கள்
அதுவும் தனியாக

819
00:52:02,932 --> 00:52:05,768
காங் ஜின்-மூக்கின் செல்போன்
இருப்பிட கண்காணிப்பு வரலாற்றைப் பார்த்தேன்.

820
00:52:06,477 --> 00:52:08,229
இங்கே புசானில்
அடிக்கடி இறங்கி வந்தார்

821
00:52:08,729 --> 00:52:10,022
மின்ஜியோங் இறப்பதற்கு முன்பே,

822
00:52:12,024 --> 00:52:13,151
இப்போது, இதோ கேள்வி

823
00:52:14,318 --> 00:52:17,238
லெப்டினன்ட் ஹான் ஜூ-வோன் புசானில் இருக்கிறார்.
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

824
00:52:19,407 --> 00:52:20,491
காங் மின்-ஜியோங்கின் உயிரியல் தாய்

825
00:52:22,034 --> 00:52:23,452
மிஹியே யூனைத் தேடுகிறோம்

826
00:52:26,789 --> 00:52:28,249
நான் வேட்டையாடுபவர் அல்லவா?

827
00:52:30,877 --> 00:52:33,129
இது மான்யங்கிற்கு வருவதற்கு முன், இல்லையா?

828
00:52:33,754 --> 00:52:34,755
அடுத்த படத்தைப் பார்ப்போம், இல்லையா?

829
00:52:39,177 --> 00:52:40,469
‘போலீஸ் ஆ’

830
00:52:41,053 --> 00:52:42,430
நான் உன்னை போலீஸ் அதிகாரி என்று நினைத்தேன்

831
00:52:43,764 --> 00:52:45,474
ஒரு போலீஸ் அதிகாரி அல்ல
அது அர்த்தப்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்

832
00:52:48,269 --> 00:52:50,479
நான் அவரை ஒரு போலீஸ் அதிகாரி என்று நினைத்தேன்

833
00:52:50,855 --> 00:52:53,608
காரணம் அந்த ஒரு கடிதம்
மான்யங்கிற்கு வந்தாயா?

834
00:52:53,691 --> 00:52:55,401
அந்த நபரை அடித்தால், 1...

835
00:52:59,530 --> 00:53:00,573
1 முத்திரையிடப்பட்டது

836
00:53:01,991 --> 00:53:03,159
மிகவும்

837
00:53:04,243 --> 00:53:06,454
பையன், நான் வெட்கப்படுகிறேன்

838
00:53:06,996 --> 00:53:09,498
துப்பறியும் நபர் முதலில் இருந்தார்
நான் உணர்வால் நகர்கிறேன்.

839
00:53:10,082 --> 00:53:11,209
ஏதோ லாஜிக்

840
00:53:14,503 --> 00:53:15,713
'ஹிம்மி'

841
00:53:17,048 --> 00:53:18,007
Geumhwa Lee 6 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

842
00:53:18,841 --> 00:53:20,843
பூசானில்
விபச்சார நடவடிக்கையில் சிக்கிய மசாஜ் பார்லர்

843
00:53:20,927 --> 00:53:22,887
வலுக்கட்டாயமாக நாடு கடத்தப்பட்டதற்கான பதிவுகள்
இருந்தது

844
00:53:22,970 --> 00:53:24,013
பெயர்

845
00:53:24,597 --> 00:53:26,390
கியூம்வா லீ

846
00:53:26,891 --> 00:53:28,601
அப்போது அதிரடி சோதனையில் சிக்கியவர்

847
00:53:29,352 --> 00:53:31,896
ஜின்வா-ரிம், வை சூன்-ஹீ

848
00:53:33,022 --> 00:53:34,065
யோ சுன்-சரி

849
00:53:34,649 --> 00:53:35,524
மற்றும்

850
00:53:37,902 --> 00:53:38,861
மிஹியே யூன்

851
00:53:38,945 --> 00:53:39,946
பெயர்

852
00:53:40,821 --> 00:53:41,822
யூன் மிஹ்யே

853
00:53:43,574 --> 00:53:44,825
பதிவுகளைத் தேடியபோது

854
00:53:44,909 --> 00:53:47,203
திருமதி யூன் மி-ஹே
நான் கடையில் ஒரு போலி பெயரைப் பயன்படுத்தினேன்.

855
00:53:48,454 --> 00:53:49,789
பெயரை தலைகீழாக மாற்றுவது

856
00:53:49,872 --> 00:53:51,123
ஹைமி?

857
00:53:53,626 --> 00:53:54,752
'ஹிம்மி'

858
00:53:54,835 --> 00:53:58,214
'போலீஸ் அதிகாரி அல்ல'
'நான் ஹை-மியைத் தேடும் மனிதன்'

859
00:53:59,215 --> 00:54:00,925
நான் எழுத விரும்பினேன்
கியூம்வா லீ

860
00:54:07,348 --> 00:54:08,975
நான் அதை போலீஸ் அதிகாரி ஓ ஜி-ஹூனிடம் கேட்டேன்.

861
00:54:09,058 --> 00:54:12,270
காங் ஜின்-மூக் யூன் மி-ஹேயின் புகைப்படத்தை எடுக்கிறார்
நீங்கள் அதை உங்கள் பணப்பையில் வைத்திருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்?

862
00:54:12,353 --> 00:54:16,274
மசாஜ் பார்லரில் உள்ள பெண்களிடம் காட்டுங்கள்.
யூன் மி-ஹேயை தேடுகிறீர்களா?

863
00:54:16,357 --> 00:54:18,276
ஏனெனில் திருமணம் பதிவு செய்யப்படவில்லை

864
00:54:18,901 --> 00:54:20,695
கண்டுபிடிக்க சட்டப்பூர்வ வழி இல்லை

865
00:54:21,195 --> 00:54:23,572
நான் முதன்முறையாக மிஹி யூனை சந்தித்தேன்
வியாபாரத்தில் இருந்து துரத்துகிறது

866
00:54:24,991 --> 00:54:26,200
அவர் பூசன் வரை வந்திருக்க வேண்டும்.

867
00:54:27,285 --> 00:54:28,577
தயவுசெய்து இந்தப் படத்தை நன்றாகப் பாருங்கள்

868
00:54:28,661 --> 00:54:30,496
அட, எப்படிப் பார்த்தாலும் பரவாயில்லை
ஏனென்றால் எனக்குத் தெரியாது

869
00:54:30,997 --> 00:54:31,998
20 வருடங்களுக்கு முன் எடுத்த புகைப்படம் இது...

870
00:54:32,081 --> 00:54:35,501
இல்லை, 20 ஆண்டுகள், 30 ஆண்டுகள்.
நான் இப்படி யாரையும் பார்த்ததில்லை

871
00:54:35,584 --> 00:54:39,046
20 வருடங்களாக நான் தேடிக்கொண்டிருந்தது...

872
00:54:39,839 --> 00:54:42,800
என் மகளைப் பற்றி பேசும்போது
காங் ஜின்-மூக் பைத்தியம் பிடித்தார்.

873
00:54:43,843 --> 00:54:45,177
மகப்பேறு சோதனையுடன் எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.

874
00:54:45,886 --> 00:54:46,804
அதைத் தேட உங்கள் வழியில் செல்கிறது

875
00:54:46,887 --> 00:54:50,433
ஜின்வா-ரிம், வை சன்-ஹீ, யோ சுன்-ஓக், லீ கியூம்-ஹ்வா
கொலை செய்தான் என்று

876
00:54:50,516 --> 00:54:53,936
அவர் துரத்துகிறார் என்று
யூன் மி-ஹே தெரிந்து கொள்ள நான் விரும்பவில்லை.

877
00:54:55,604 --> 00:54:57,940
யூன் மி-ஹை தேடி
ஏனென்றால் நான் உன்னைக் கொல்ல முயற்சித்தேன்

878
00:55:01,235 --> 00:55:02,361
ஆனால் ஏன் மின்ஜியோங்...

879
00:55:02,445 --> 00:55:03,779
இருப்பிட கண்காணிப்பு பதிவுகள்

880
00:55:04,572 --> 00:55:06,449
காங் மின்-ஜியோங் சம்பவத்திற்கு முந்தைய நாள், காங் ஜின்-மூக்

881
00:55:14,832 --> 00:55:15,833
அங்கு இருந்தது

882
00:55:18,085 --> 00:55:19,587
மேலே சென்று கேள்விகளைக் கேட்போம்

883
00:55:20,504 --> 00:55:22,048
நீங்கள் ஒன்று தெரிந்திருக்க வேண்டும்

884
00:55:22,673 --> 00:55:23,632
இதுதான் மனிதன்

885
00:55:24,258 --> 00:55:25,885
எழுதுங்கள், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

886
00:55:27,511 --> 00:55:28,471
நீங்கள் யாரைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

887
00:55:29,055 --> 00:55:30,264
நீங்கள் ஹைமியைக் கண்டுபிடித்திருக்க வேண்டும்.

888
00:55:30,681 --> 00:55:32,391
பெயர் யூன் மி-ஹே.
போட்டிருக்கலாம்

889
00:55:34,143 --> 00:55:38,481
ஓ, எங்கே
நான் பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன், ஆனால் ...

890
00:55:38,939 --> 00:55:42,026
இரட்டை தட்டு கொண்ட இவர் யார்?
எதுவாக இருந்தாலும் குழப்பம் தான்

891
00:55:42,109 --> 00:55:44,403
- நான் ஒரு டிரக்கைப் பார்த்தேன்.
-ஹிஹிஹிஹி

892
00:55:45,237 --> 00:55:47,531
எழுதுங்கள், நீங்கள் பழைய பில்லர் வெஸ்டைச் சேர்ந்த குழந்தையா?

893
00:55:47,948 --> 00:55:51,160
- ஏய், நீங்கள் அதைப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
- ஓ, அது சரி!

894
00:55:52,328 --> 00:55:55,039
தயவுசெய்து இந்தப் படத்தை இங்கே பாருங்கள்.

895
00:55:55,623 --> 00:55:56,499
ஆ, ஆமாம்

896
00:56:00,378 --> 00:56:03,547
நான் ஜியோங் ஜியோங்கிடம் உதவி கேட்டேன்.
அது காங் ஜின்-மூக்கின் பணப்பையில் இருந்தது.

897
00:56:05,091 --> 00:56:06,592
பூசானுக்கு வரவேற்கிறோம்
சார்ஜென்ட் லீ

898
00:56:06,675 --> 00:56:08,427
ஓ, நீ சீக்கிரம் வணக்கம் சொன்னாய்.

899
00:56:10,262 --> 00:56:11,347
மீண்டும் ஒரு முறை பாருங்கள்.

900
00:56:11,847 --> 00:56:13,349
கடந்த அக்டோபர் 22ஆம் தேதி

901
00:56:14,225 --> 00:56:17,061
இந்த மனிதன்
இந்த பெண்ணை நீங்கள் இங்கே கண்டுபிடித்திருக்கலாம்.

902
00:56:17,645 --> 00:56:18,521
ஞாபகம் இல்லையா?

903
00:56:18,604 --> 00:56:21,065
நன்றாக எழுதுங்கள்

904
00:56:21,148 --> 00:56:22,775
ஒன்று இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை

905
00:56:23,025 --> 00:56:24,318
எனக்குத் தெரியாது, உங்களைப் பற்றி என்ன?

906
00:56:24,402 --> 00:56:25,319
நான் இறப்பேனா என்று தெரியவில்லை

907
00:56:25,403 --> 00:56:26,946
- உண்மையில்?
- ஒரு நிமிடம்.

908
00:56:27,696 --> 00:56:30,116
- ஏய், இது செர்ரி போல் இருக்கிறதா?
- செர்ரி?

909
00:56:30,282 --> 00:56:33,285
ஆ, செர்ரி வந்தது
அந்த பையன் தான்

910
00:56:34,036 --> 00:56:35,329
இல்லை, ஸ்டோர் கேர்ள்.

911
00:56:35,413 --> 00:56:37,832
நான் இல்லாத நேரத்தில்
செர்ரியைத் தேடி ஒருவர் வந்தார்

912
00:56:37,915 --> 00:56:40,167
எங்கள் கடையில் செர்ரி
நான் அற்ப வேலை செய்தேன்.

913
00:56:40,251 --> 00:56:41,961
நீ இப்போது எங்கே இருக்கிறாய்
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?

914
00:56:42,545 --> 00:56:43,671
உங்களுக்கு தெரியும்

915
00:56:46,507 --> 00:56:49,176
கடந்த ஆண்டு, கார் விபத்தில் இறந்தார்.

916
00:56:49,552 --> 00:56:51,887
- Tsk, ஓ.
- உசானோ

917
00:56:56,475 --> 00:56:59,228
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், டோங்சிக்?

918
00:56:59,979 --> 00:57:03,732
ஓ, நான் இப்போது சொல்ல முடியாதா?

919
00:57:04,692 --> 00:57:05,985
நான் கணினியை இயக்க வேண்டும்

920
00:57:06,068 --> 00:57:07,194
இன்று பரவாயில்லை

921
00:57:08,237 --> 00:57:09,572
நான் செய்தித்தாள்களை ஆய்வு செய்ய இங்கு வரவில்லை.

922
00:57:12,241 --> 00:57:13,075
பொய்

923
00:57:13,159 --> 00:57:15,077
ஏதோ ஆர்வமாக இருந்ததால் வந்தேன்.

924
00:57:15,661 --> 00:57:18,873
இது என்னை உளவு பார்ப்பதற்காக வந்துள்ளது.
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்

925
00:57:18,956 --> 00:57:22,751
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்
டோங்சிக் ஏன் என்னைக் கொல்கிறான்?

926
00:57:27,256 --> 00:57:28,632
நீங்கள் எதைப் பற்றி ஆர்வமாக உள்ளீர்கள்?

927
00:57:30,468 --> 00:57:32,845
அன்று மின்ஜியோங்கை ஏன் கொன்றாய்?

928
00:57:32,928 --> 00:57:34,555
இது விசாரணை இல்லை என்றார்கள்

929
00:57:35,347 --> 00:57:38,225
டோங்சிக், அது நான் அல்ல.

930
00:57:38,309 --> 00:57:40,311
அவர் கொன்றாரா இல்லையா?
அந்த ஒன்றல்ல

931
00:57:40,811 --> 00:57:42,521
அந்த நாள் ஏன் என்று ஏன் கேட்கிறீர்கள்?

932
00:57:42,605 --> 00:57:46,567
அது நடக்கவில்லை
அந்த நாள் எப்போது என்று எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

933
00:57:46,734 --> 00:57:48,277
அக்டோபர் 22

934
00:57:50,488 --> 00:57:53,574
மரியா, பூசன் மீயோ துறைமுகத்தின் பின் சந்து

935
00:57:54,575 --> 00:57:55,618
அங்கு

936
00:57:57,703 --> 00:57:59,205
இந்தப் படத்தை எனக்குக் காண்பித்ததாகச் சொன்னீர்களா?

937
00:58:04,001 --> 00:58:06,712
- நான்?
- ஊழியர் நினைவு கூர்ந்தார்.

938
00:58:08,422 --> 00:58:10,382
நீங்கள் ஹைமியைக் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்?

939
00:58:10,966 --> 00:58:12,510
மரியாவில் அது செர்ரி

940
00:58:12,593 --> 00:58:13,802
மான்யாங்கில் யூன் மி-ஹே

941
00:58:17,139 --> 00:58:18,724
நான் என் மனைவியைத் தேடுகிறேன்

942
00:58:21,227 --> 00:58:22,311
இது சட்டவிரோதமா?

943
00:58:22,937 --> 00:58:24,104
இது சட்டவிரோதமானது அல்ல

944
00:58:25,272 --> 00:58:30,277
அன்று, யூன் மி-ஹேயின் மரணச் செய்தியைக் கேட்டேன்.
நீங்கள் அதை கேட்டதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்?

945
00:58:30,361 --> 00:58:31,904
எங்கள் மிஹேக்காக நான் வருந்துகிறேன்

946
00:58:33,739 --> 00:58:35,324
நான் எவ்வளவு கண்டுபிடித்தேன்

947
00:58:37,451 --> 00:58:41,080
எனவே யூன் மி-ஹேக்கு பதிலாக
நீங்கள் மின்ஜியோங்கைக் கொன்றீர்களா?

948
00:58:41,455 --> 00:58:43,874
டோங்சிக், நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

949
00:58:43,958 --> 00:58:46,502
அதை எப்படி சொல்ல முடியும்
என்னால் முடியும்

950
00:58:46,585 --> 00:58:47,461
அப்புறம் செய்வேன்.

951
00:58:52,800 --> 00:58:56,637
என்னை கைவிட்டு ஓடிப்போன பெண்
20 வருடங்களாக உன்னைத் துரத்தி வருகிறேன்

952
00:58:56,720 --> 00:58:59,473
வீண் கார் விபத்து
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்

953
00:59:00,516 --> 00:59:02,142
கிட்டத்தட்ட 20 வருடங்கள்

954
00:59:02,643 --> 00:59:06,605
விரக்தி உணர்வு
நஷ்டத்தால் நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்.

955
00:59:08,065 --> 00:59:09,858
என்னைப் போல் எதுவும் இல்லை

956
00:59:11,026 --> 00:59:15,531
யூன் மி-ஹே, அவள் அந்த பெண்ணைப் போலவே இருக்கிறாள்
காங் மின்-ஜியோங் கூறியது இதுதான்.

957
00:59:18,033 --> 00:59:19,034
'நீ'

958
00:59:20,578 --> 00:59:21,912
'நீங்கள் என் அப்பாவா?'

959
00:59:22,496 --> 00:59:24,164
எவ்வளவு யோசித்தாலும் பரவாயில்லை
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை

960
00:59:24,915 --> 00:59:27,167
ஆனால் வேறுவிதமாக
நான் ஏன் உன்னுடன் வாழ வேண்டும்?

961
00:59:28,043 --> 00:59:29,461
'என்னையும் கைவிடுகிறாயா?'

962
00:59:30,462 --> 00:59:33,090
'என்னைக் கைவிட உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்?'

963
00:59:34,717 --> 00:59:37,428
'இந்த முறை இல்லை, என்னால் அதைத் தவறவிட முடியாது'

964
00:59:37,511 --> 00:59:38,637
நான் உன்னை கழுத்தை நெரித்தேன்

965
00:59:38,721 --> 00:59:42,433
யூன் மி-ஹேயிடமிருந்து 20 ஆண்டுகளாக நான் சேகரித்தவை
கோபத்துடன்!

966
00:59:42,975 --> 00:59:44,143
நான் அவரை கழுத்தை நெரித்தேன்

967
00:59:48,647 --> 00:59:49,982
இன்ஸ்பெக்டர் ஹான்

968
00:59:50,566 --> 00:59:53,611
படம் பார்க்காதே, நிறைய பார்த்திருப்பாய்.

969
00:59:54,570 --> 00:59:57,072
மின்ஜியோங் என் மகள்

970
00:59:57,698 --> 00:59:59,992
அவள் என் மகள் என்கிறீர்களா?

971
01:00:01,827 --> 01:00:02,703
அட?

972
01:00:04,163 --> 01:00:05,414
இல்லையா?

973
01:00:06,665 --> 01:00:09,543
'99.9998%'

974
01:00:09,710 --> 01:00:12,546
'தந்தைவழி நிறுவப்படவில்லை'

975
01:00:18,927 --> 01:00:22,264
ஆஹா, நீங்கள் உண்மையில் பைத்தியம்.

976
01:00:22,348 --> 01:00:26,518
பிச், திரு.
இந்த பைத்தியம் என்னை ஏமாற்றுகிறதா?

977
01:00:26,644 --> 01:00:27,645
சரி!

978
01:00:28,604 --> 01:00:29,605
நான் பிடிபட்டால்

979
01:00:30,064 --> 01:00:32,483
அவர் 100% கொல்லப்பட்டார்.
மிஹியே யூன்

980
01:00:32,566 --> 01:00:34,568
ஹா, நான் பிடிபடாததில் மகிழ்ச்சி.

981
01:00:37,196 --> 01:00:38,364
‘பிடிபடாததில் மகிழ்ச்சி’?

982
01:00:38,447 --> 01:00:40,866
மிஹியே யூன் உயிருடன் இருக்கிறார்.

983
01:00:44,787 --> 01:00:48,624
ஏனென்றால் நீங்கள் என்னைத் துரத்துகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கூறி ஆறுதல் கூறினார்.

984
01:00:51,293 --> 01:00:52,503
பொய், பொய், பொய்

985
01:00:54,213 --> 01:00:55,422
இல்லையா?

986
01:00:58,133 --> 01:01:01,428
ஆவணங்களிலும் இறப்பு பதிவு இல்லை.

987
01:01:03,222 --> 01:01:04,890
ஏனென்றால் நான் என் திருமணத்தை பதிவு செய்யவில்லை.

988
01:01:04,973 --> 01:01:07,351
நீங்கள் உறுதிப்படுத்த முடியாது என்று
அதைத்தான் நான் நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்

989
01:01:08,268 --> 01:01:12,106
நீங்கள் தவறான நபரான காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்கள்.

990
01:01:15,818 --> 01:01:18,737
கொல்லப்பட வேண்டிய ஒருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்

991
01:01:26,370 --> 01:01:27,413
ஓ, லெப்டினன்ட் ஹான்.

992
01:01:28,497 --> 01:01:29,623
இது வேலை செய்யுமா?

993
01:01:31,291 --> 01:01:32,626
என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்

994
01:01:32,710 --> 01:01:34,378
சிறந்தது சட்டவிரோதமானது

995
01:01:34,670 --> 01:01:36,130
சான்றிதழை போலியா?

996
01:01:36,714 --> 01:01:39,466
திரளான பொது அதிகாரிகள்
சட்டத்தை மீறுவது, இல்லையா?

997
01:01:39,550 --> 01:01:41,427
இரும்பு கேட், அது சத்தமாக இருக்கிறது.

998
01:01:41,510 --> 01:01:42,720
எந்த ஆதாரமும், தடயமும் இல்லை.

999
01:01:43,637 --> 01:01:46,974
காங் ஜின்-மூக்கின் வாக்குமூலம் இல்லாமல்
பலியானவர்களின் உடல்களை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

1000
01:01:47,558 --> 01:01:48,559
இது ஈஸ்டர் கூட இல்லை

1001
01:01:48,642 --> 01:01:51,186
இறந்த மனிதனை உயிருள்ள மனிதனாக மாற்றுவது
அவர் என்ன சொல்கிறார்?

1002
01:01:51,520 --> 01:01:52,855
அதை செய்!

1003
01:01:55,190 --> 01:01:56,316
டோங்சிக்-ஆ

1004
01:01:58,068 --> 01:01:59,027
யூ, அதாவது யுயோன்.

1005
01:02:01,071 --> 01:02:02,781
நான் யுயோனிடம் அப்படிச் செய்யவில்லை.

1006
01:02:03,949 --> 01:02:05,075
உண்மைதான்

1007
01:02:06,201 --> 01:02:07,786
நான் அதைச் செய்யவில்லையா?

1008
01:02:14,835 --> 01:02:16,712
இனி என்னை அழைக்காதே

1009
01:02:18,297 --> 01:02:19,339
நான் உன்னை அழைத்தாலும் நீ வரமாட்டாய்

1010
01:02:23,802 --> 01:02:26,597
உண்மைதான், பொய்யல்ல

1011
01:02:27,806 --> 01:02:31,894
நான் யுயோன்
நான் அதை உங்களிடம் திருப்பிக் கொடுத்தேன்

1012
01:02:34,354 --> 01:02:36,565
ஒரு நிமிடம், டோங்சிக்.

1013
01:02:36,815 --> 01:02:38,817
ஏய், வேலைக்கு வா.

1014
01:02:39,735 --> 01:02:41,487
ஹா, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

1015
01:02:41,570 --> 01:02:43,071
சத்தமாக இரு, அடப்பாவி!

1016
01:02:43,197 --> 01:02:47,075
அதை எங்கே புதைத்தேன் என்று சொல்கிறேன்

1017
01:02:48,202 --> 01:02:52,080
யுயோன் எங்கே?
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா

1018
01:02:54,875 --> 01:02:57,503
மற்ற எல்லோரிடமும் சொல்கிறேன்

1019
01:03:02,174 --> 01:03:04,760
வேலைக்கு வா, டோங்சிக், சரியா?

1020
01:03:20,526 --> 01:03:24,112
대신 미혜 찾아 줘

1021
01:03:25,239 --> 01:03:27,407
내 앞에 데려와

1022
01:03:28,492 --> 01:03:30,160
하, 야

1023
01:03:31,161 --> 01:03:32,371
야, 이 새끼야

1024
01:03:32,996 --> 01:03:34,873
헛소리하지 마, 이 새끼야

1025
01:03:38,752 --> 01:03:39,920
나 경찰이야

1026
01:03:41,004 --> 01:03:43,090
네가 언제부터 경찰이었다 그래

1027
01:03:43,882 --> 01:03:45,342
민정이 손가락

1028
01:03:47,594 --> 01:03:49,388
네가 우리 집 앞에
가져다 놨잖아

1029
01:03:51,056 --> 01:03:54,476
그때 알았어
네가 나한테 문자 보냈을 때

1030
01:03:55,936 --> 01:03:58,772
'아빠, 나 좀 꺼내 줘'

1031
01:04:03,735 --> 01:04:05,612
할 수 있어, 동, 동식아

1032
01:04:10,868 --> 01:04:12,494
다 말했는데

1033
01:04:13,871 --> 01:04:16,540
내가 윤미혜 씨
찾아 오지 않으면 어쩌려고?

1034
01:04:16,623 --> 01:04:17,749
நான் உன்னைத் தேடி வருகிறேன்

1035
01:04:18,792 --> 01:04:21,962
நீங்கள் யுயோனையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1036
01:04:23,005 --> 01:04:25,841
யுயோன், நீங்கள் மிஹை கொண்டு வந்தால்,

1037
01:04:27,342 --> 01:04:28,927
அப்போது சொல்கிறேன்

1038
01:04:37,895 --> 01:04:39,897
இல்லை, நான்
அந்த வீட்டின் உரிமையாளரா நீங்கள்?

1039
01:04:39,980 --> 01:04:41,732
இல்லை, இது என் வீடு
அதை ஏன் விற்கிறீர்கள்?

1040
01:04:41,815 --> 01:04:43,525
ஒரு உண்மையான மனித உடல்
இங்கிருந்து வந்தாயா?

1041
01:04:43,609 --> 01:04:45,652
எனக்கு வீடு கூட இல்லை
அவர்கள் ஏன் என்னை உள்ளே அனுமதிக்கவில்லை?

1042
01:04:45,777 --> 01:04:46,987
ஓ, அதை விடுங்கள்.
ஏனென்றால் நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்!

1043
01:04:47,070 --> 01:04:48,614
ஆ, காங் ஜின்-மூக்
பைத்தியக்காரன், இது உண்மைதான்

1044
01:04:48,697 --> 01:04:50,115
இல்லை, இப்போது அந்த பாஸ்டர்ட்.
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1045
01:04:50,198 --> 01:04:53,493
காங் ஜின்-மூக் ஒரு வேலைக்காரனா?
மிதமாக அவர்களை செல்லம்

1046
01:04:54,161 --> 01:04:57,247
ஒரு பைசா கூட கொடுக்காமல்
இதை சரிசெய்யவும், சரிசெய்யவும்.

1047
01:04:57,414 --> 01:05:00,000
அட, இப்போது வீடுகளின் விலைகள் முற்றிலும் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளன.

1048
01:05:01,501 --> 01:05:03,712
இன்ஸ்பெக்டர் ஹ்வாங், தயவுசெய்து வாயை மூடுவாயா? என்ன?

1049
01:05:03,795 --> 01:05:04,963
நான் கல்லெறியப்படுகிறேன்

1050
01:05:06,256 --> 01:05:08,717
அட, வீட்டு விலை என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

1051
01:05:08,800 --> 01:05:11,094
இப்போது, ஜெய் அக்காவின் கொல்லைப்புறம்
நான் தோண்டுகிறேன்

1052
01:05:16,475 --> 01:05:18,685
இப்போது, அங்கே கவனமாக இருங்கள்.
தயவுசெய்து அதை கவனமாக, கவனமாக நகர்த்தவும்.

1053
01:05:18,769 --> 01:05:19,895
எச்சங்களை காயப்படுத்தாதீர்கள்

1054
01:05:19,978 --> 01:05:21,813
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.
நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது.

1055
01:05:21,897 --> 01:05:24,399
நீ என் தாய், நான் உன் மகள்!

1056
01:05:25,442 --> 01:05:26,443
கொஞ்சம் பொறு, என்னை போக விடு.

1057
01:05:26,610 --> 01:05:27,736
ஜெய் உள்ளே வா

1058
01:05:42,918 --> 01:05:44,086
ஜெய், எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

1059
01:05:44,544 --> 01:05:46,046
தேசிய தடயவியல் சேவையில் டிஎன்ஏ சோதனை...

1060
01:05:51,927 --> 01:05:53,428
நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை

1061
01:05:54,596 --> 01:05:56,264
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஜெய்

1062
01:05:56,390 --> 01:06:00,143
சகோதரி, என் அம்மா
அது இங்கே இருக்க முடியாது.

1063
01:06:02,020 --> 01:06:02,980
10 ஆண்டுகள்?

1064
01:06:03,981 --> 01:06:05,357
நான் 10 வருடங்களாக இங்கு இருக்கிறேன்

1065
01:06:06,525 --> 01:06:08,068
நான் அறியாத வழியே இல்லை
சரியா?

1066
01:06:09,486 --> 01:06:13,699
இல்லை, என் அம்மா.
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பீர்கள், இல்லையா?

1067
01:06:14,616 --> 01:06:16,952
இப்போது, ​​வெளிவந்த எண்ணெய் பொருட்கள் இதோ.
தயவுசெய்து என்னை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்

1068
01:06:17,035 --> 01:06:17,911
ஆம்

1069
01:06:18,078 --> 01:06:19,037
உண்மையில்

1070
01:06:20,622 --> 01:06:21,832
ஒருபோதும் என் அம்மா இல்லை...

1071
01:06:23,291 --> 01:06:24,251
இல்லை...

1072
01:06:31,258 --> 01:06:32,467
ஓஹோ...

1073
01:06:37,556 --> 01:06:39,474
ம்ம், அம்மா

1074
01:06:47,315 --> 01:06:48,275
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1075
01:06:50,152 --> 01:06:51,153
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1076
01:06:56,283 --> 01:06:58,577
ஓ, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1077
01:07:01,955 --> 01:07:02,998
ஜெய்

1078
01:07:04,875 --> 01:07:05,792
ஜெய்

1079
01:07:19,056 --> 01:07:20,182
அம்மா

1080
01:07:26,104 --> 01:07:27,481
மன்னிக்கவும் அம்மா

1081
01:07:28,148 --> 01:07:29,274
நான் உண்மையில்

1082
01:07:31,735 --> 01:07:33,528
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்

1083
01:07:51,213 --> 01:07:52,047
ஏய்

1084
01:07:52,756 --> 01:07:54,424
ஓ, நான் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன், அது என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறது.

1085
01:07:54,508 --> 01:07:56,009
அப்பறம் நீ ஏன் போன் பண்ணல

1086
01:07:56,093 --> 01:07:57,344
நான் மட்டும் அதைப் பெறவில்லையா? நீ?

1087
01:07:57,427 --> 01:07:58,512
வழக்குரைஞர் குவான்

1088
01:07:59,096 --> 01:08:01,473
ஓ, உடல் இப்போது உள்ளது
எத்தனை பேர் வெளியே வந்தனர், இல்லையா?

1089
01:08:01,556 --> 01:08:04,643
என்னைப் பாருங்கள், நான் ஒருபோதும் மாட்டேன்
நான் இரவெல்லாம் விழித்திருப்பவன் அல்ல

1090
01:08:04,768 --> 01:08:06,019
- குறுக்கு கண்ணால் பார்த்தாலும்...
- அண்ணா!

1091
01:08:08,313 --> 01:08:09,856
20 களின் முற்பகுதியில் உள்ள பெண்கள்
அது வெளியே வரவில்லை

1092
01:08:10,440 --> 01:08:13,819
தேசிய தடயவியல் சேவையில் எனது பற்கள் பரிசோதிக்கப்பட்டன.
அனைவரும் 30 மற்றும் 40 வயதுடையவர்கள்

1093
01:08:15,987 --> 01:08:17,322
போர்ட்டபிள் ஸ்லோப்பரின் தம்பியைத் தேடுகிறீர்களா?

1094
01:08:17,823 --> 01:08:19,616
வீடு முழுவதையும் தோண்டி எடுத்தேன்
நீங்கள் வெளியே வரவில்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்?

1095
01:08:20,200 --> 01:08:21,159
நீங்கள் ஏதாவது கேட்டால், தயவுசெய்து என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்

1096
01:08:21,243 --> 01:08:23,745
சரி, போன் பண்ணு.

1097
01:08:24,538 --> 01:08:25,705
நல்ல வேலை

1098
01:08:27,749 --> 01:08:29,543
நீங்கள் ஏன் அப்படி இருக்கிறீர்கள்? நீங்கள் இருவரும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்களா?

1099
01:09:02,450 --> 01:09:03,451
காங் ஜின்-மூக்கிற்குச் செல்வோம்.

1100
01:09:04,452 --> 01:09:07,330
போ
நம்மை பாதியில் கொன்றாலும் கேட்போம்.

1101
01:09:08,290 --> 01:09:09,416
நாம் லீ யு-யோனைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

1102
01:09:10,542 --> 01:09:11,459
எப்படியாவது கண்டுபிடித்து விடுவேன்

1103
01:09:14,296 --> 01:09:15,338
நான் உனக்கு உதவுவேன்

1104
01:09:21,219 --> 01:09:22,929
என்னை அப்படிப் பிடிக்க வேண்டுமா?

1105
01:09:29,186 --> 01:09:30,228
நிச்சயமாக

1106
01:09:31,104 --> 01:09:32,856
உன்னைப் பிடிக்கவே இவ்வளவு தூரம் வந்தேன்

1107
01:09:34,774 --> 01:09:36,651
இப்போதே காங் ஜின்-மூக்கிற்குச் செல்வோம்!

1108
01:09:48,914 --> 01:09:49,915
ஓ, ஜிஹ்வா.

1109
01:09:58,173 --> 01:09:59,716
பெண்ணே, நான் நேராக தடுப்பு மையத்திற்குச் செல்கிறேன்.
கடந்து போகட்டும் என்றேன்

1110
01:09:59,799 --> 01:10:01,384
தடுப்பு மையத்தை எப்படி நிர்வகித்தீர்கள்!

1111
01:10:07,933 --> 01:10:09,017
டோங்சிக்-ஆ

1112
01:10:11,019 --> 01:10:12,520
யுயோன் அல்ல

1113
01:10:39,214 --> 01:10:42,634
தன்னிச்சையாக பொறி விசாரணை நடத்தி,
ஒரு பாதிக்கப்பட்டவர் இருந்தார்

1114
01:10:43,218 --> 01:10:44,886
தயவு செய்து என்னை தண்டியுங்கள்

1115
01:10:46,471 --> 01:10:48,348
இந்த வீடியோவின் தேதியைப் பாருங்கள்

1116
01:10:48,515 --> 01:10:51,851
சூப்பர் கொலையாளி
அவர் இறந்த நாளில் படமாக்கப்பட்டது.

1117
01:10:53,186 --> 01:10:54,271
நீங்கள் இருவரும்

1118
01:10:54,938 --> 01:10:55,897
நீங்கள் காங் ஜின்-மூக்கைக் கொன்றீர்களா?

1119
01:10:56,481 --> 01:10:59,859
யூ, அதாவது யுயோன்.
நான் யுயோனிடம் அப்படிச் செய்யவில்லை.

1120
01:11:00,151 --> 01:11:01,528
அட, ஆமா?

1121
01:11:01,611 --> 01:11:02,612
தீமை! ஆகா!

1122
01:11:03,113 --> 01:11:04,739
எனவே அந்த நேரத்தில், லீ டாங்-சிக்
நான் அதைப் பிடித்தேன்.

1123
01:11:05,865 --> 01:11:08,285
ஏனென்றால் இது ஒரு நல்ல கேள்வியாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

1124
01:11:09,911 --> 01:11:11,329
நீங்கள் அவரை கொன்றீர்களா?

1125
01:11:11,830 --> 01:11:13,623
அதை செய்யாதே

1126
01:11:17,502 --> 01:11:18,461
என்ன?

1127
01:11:20,255 --> 01:11:22,382
துணைத்தலைப்பு: லீ கியுங்-யூன்